Paroles et traduction Akina Nakamori - にぎわいの季節へ

にぎわいの季節へ

もう紅茶はいらない
愛ににぎわう街角へと
今連れ出して

ただ黄昏のカフェで
檸檬をゆらして
お道化ているだけ
恋を知った私なのに

哀しげなため息に
気付いて欲しいの
さらわれて 流されて
ゆれて激しく 私の心
運び去って あなたの胸に...

まだあなたと 出逢って
ほんの幾月 愛に急ぐのは
早いけど

ただ送られて 帰る
無口な毎日
淋しくなるだけ
恋と知った 私なのに

強がりも むなしくて
何故か涙顔

さらわれて 流されて
濡れてやさしく 私の身体
運び去って にぎわう街へ...

К шумной праздничной толпе

Больше не нужно чая,
В шумный, праздничный уголок,
Уведи меня сейчас.

Просто в сумеречном кафе,
Помешивая ломтик лимона,
Я лишь притворяюсь,
Хотя я уже знаю, что такое любовь.

Мои печальные вздохи,
Хочу, чтобы ты заметил,
Увлеченная, унесенная,
Трепещет неистово мое сердце,
Унеси его к себе на грудь...

Мы знакомы совсем недавно,
Всего несколько месяцев, спешить с любовью,
Возможно, рано,

Просто провожаешь меня до дома,
Молчаливые дни,
Мне становится только одиноко,
Хотя я уже знаю, что такое любовь.

Даже притворяться тяжело,
Почему-то на глазах слезы.

Увлеченная, унесенная,
Омытая нежно, мое тело,
Унеси меня в шумный город...