Paroles et traduction Akina Nakamori - ひらり -SAKURA- - 明菜 version

ひらり -SAKURA- - 明菜 version

薄い紅の河は流れて
人はだれも 冬の背中 嬉しそうに見送るけれど
春は未だ 白い繭の中で 覚めない夢を見る
か弱い陽光に 偽られて 花は咲いた
散るがさだめならば河に落ちゆけ桜よ
地に落ちて汚れてはいけないの
薄い紅の帯のような流れに紛れて
彼の海にたどり着け 揺蕩(ただよ)うまま 私を待っていて 桜
繭の中で 優しい産毛 包まれてた あの日の私
教えないで 晒さないで 何も知りたくはなかった
現実も 幻も 溶かすように 雨が降った
もしも千年 恋のままで 咲いていられたら
あなたの その目にも 映ったの？
でもね刹那 心満ちて 留まることなく
愛しさに変わったら 闇の底 私は揺れながら ひらり
風に ひらり 舞って ひらり
散るがさだめならば河に落ちゆけ桜よ
地に落ちて汚れてはいけないの
薄い紅の帯のような流れに紛れて
彼の海にたどり着け 揺蕩(ただよ)うまま 私を待っていて 桜

A Glimpse of Sakura - Akina's Version

The river of faint crimson flows
As people bid farewell to the winter with cheerful smiles
Spring still slumbers in a white cocoon, dreaming on
Deceived by the feeble sunlight, a blossom has bloomed
If it is your fate to fall, then float down to the river, oh cherry blossom
Do not let yourself be sullied by the earth
Blend into the crimson stream and reach his ocean
Float and await my arrival, oh cherry blossom
In my cocoon, enveloped in gentle down, I was the girl of that day
Do not tell me, do not expose me, I did not wish to know
Reality and illusion dissolve as the rain falls
If only I could forever remain as love in its purest form
Would you have seen me, reflected in your eyes?
But the fleeting moment overflows my heart, it knows no bounds
When love turns into an ache, I'll drift away into the darkness, oh cherry blossom
Like a cherry blossom carried by the wind
If it is your fate to fall, then float down to the river, oh cherry blossom
Do not let yourself be sullied by the earth
Blend into the crimson stream and reach his ocean
Float and await my arrival, oh cherry blossom