Paroles et traduction Akina Nakamori - まだ充分じゃない

まだ充分じゃない

どしゃぶりの雨に 絹がはりつくわ 私は巡礼あなたへとたどるの
優しくもない男を 追いかけていく
ひたむきさ あるなんて 不思議めくけど

Last chance まやかしの恋はいらない
Last chance 情熱を試す旅だわ

I love you but enough 今は まだ充分じゃない
傷ついても 胸の炎 消えないなら 心にジャンヌダルク

かんだくちびるに 血のバラが咲いても
じれてる爪先 あてもなくさまよう
漂々と待つなんて ずるい気がする
今ならば地の果ても きっと 近いわ

Last chance 冷やかと人は言うけど
Last chance 情熱の裏返しだわ

I love you but enough 愛がまだ 充分じゃない
運命だと決めた 予感確かにして心にジャンヌダルク

何故 声にあやつられ 何故 私は歩くの

Last chance まやかしの恋はいらない
Last chance 情熱を試す旅だわ

Not Yet Enough

My silken hair clings to me in the torrential rain as I pilgrimage towards you
Chasing after a man who is not even kind
It's strange how I can be so devoted yet so clueless

Last chance, I don't need a phony love affair
Last chance, this journey is a test of my passion

I love you, but it's not enough, it's not yet enough
If I'm wounded, but the fire in my heart rages on, I'll be Joan of Arc

Even if my bitten lip blooms into a blood rose
I'll wander aimlessly with my fidgety toes
I feel cheated if I just wait passively
If I go now, even the ends of the Earth seem near

Last chance, they say it's reckless and foolish
Last chance, but it's really the reverse side of passion

I love you, but our love isn't enough, it's not yet enough
I've decided it's fate, I'll confirm my intuition and be Joan of Arc

Why am I controlled by your voice? Why do I keep walking?

Last chance, I don't need a phony love affair
Last chance, this journey is a test of my passion