Paroles et traduction Akina Nakamori - アイツはジョーク

アイツはジョーク

アイツは いい加減
あきれはてた顔で
素直じゃないよと 云いすてる

アイツの言葉は 当りすぎるからシャク
聞こえないふりで 紅茶を飲み干す

あきらめは 早いほう
なぐさめは 嫌なほう
ほっといて ほっといて
アイツなんて 恋の相手じゃない

その時アイツは もう歩きだしてた
アタシは グラスで遊び続けてた

一日伸ばしに しているそのうちに
謝るチャンスを なくしてた
アイツの行く店 のぞいてみたけれど
ざわめきの中は 見知らぬ顔だけ

きりかえは 早いほう
くどいのは 嫌なほう
好きにして 好きにして
アイツなんて 欲しい人にあげる

アイツの優しさ 時々はがゆくて
ちょうどいい頃 退屈してたの

あきらめは 早いほう
なぐさめは 嫌なほう
ウソばかり ウソばかり
アイツだけが 今も心占める

アイツなんてジョーク
笑ったつもりでも
正直 鏡が涙みせつける

He's a Joke

He's so immature,
With an exasperated look on his face,
He's always telling me I'm not being honest with him.

His words always hit too close to home, it pisses me off,
So I pretend not to hear him and finish my tea.

I'm always quick to give up,
I hate being comforted,
Leave me alone, leave me alone,
He's not someone I want to be in love with.

By that time, he had already started walking away,
And I just kept playing with my glass.

I kept putting off apologizing,
And before I knew it, I had missed my chance.
I went to the bar where he usually goes,
But all I saw were unfamiliar faces amidst the noise.

Well, I guess I'm quick to move on,
I hate being clingy,
Do whatever you want, do whatever you want,
He's not someone I want. I'll let someone else have him.

His kindness gets on my nerves sometimes,
It's just enough to make me bored.

I'm always quick to give up,
I hate being comforted,
It's all lies, all lies,
But he's the only one who's still on my mind.

He's just a joke,
Even though I try to laugh it off,
The mirror shows me the truth, and I can't help but cry.