Paroles et traduction Akina Nakamori - アバンチュール

アバンチュール

青い南の島で 素肌をこがし
汗のしずくが胸のＶにキラリ

軽いサンバのリズムによって ウウ アバンチュールに
あなたに抱かれ 踊るなんて しゃれた気分ね
キザなセリフ うつろにひびく 落したいの わかっているわ

ドライブしようと 彼が私を誘う
うなずきながら私カーテン閉じる

甘く危険な予感が香る ウウ アバンチュールに
流行のアロハ ペアーで着れば 恋人気分ね

キッスぐらい 許してあげる
気がかりは それからのこと

軽いサンバのリズムによって ウウ アバンチュールに
あなたに抱かれ 踊るなんて しゃれた気分ね
キザなセリフ うつろにひびく 落したいの わかっているわ

水平線に沈む 真赤な夕日
二人の影が ゆれて ゆれて 消えてく ゆれて 消えてく

Aventure

On a sun-kissed isle of azure blue, My skin ablaze, glistening with morning dew
A single drop of sweat, a precious gem In the plunging neckline, a diadem

To the samba's rhythm, I'm gently led, Awhirl in an escapade that fills my head
In your arms, I sway, a fleeting delight, As I surrender to this enchanting night
Your empty words, a hollow chime, Yet I confess, I'm playing your game all the same

As you take the wheel, inviting me for a ride
I nod in agreement, my curtains I hide

A sweet, forbidden scent fills the air, As we embark on this rendezvous so rare
In matching aloha shirts, a couple we play, Our hearts alight in this stolen display

A kiss, perhaps, I'll graciously bestow
But know, my love, where this may go

To the samba's rhythm, I'm gently led, Awhirl in an escapade that fills my head
In your arms, I sway, a fleeting delight, As I surrender to this enchanting night
Your empty words, a hollow chime, Yet I confess, I'm playing your game all the same

As crimson hues descend, the sun bids farewell
Our entwined forms, like shadows, sway and swell, Fading into the night, until they melt and dwell