Paroles et traduction Akina Nakamori - アバンチュール

アバンチュール

青い南の島で 素肌をこがし
汗のしずくが胸のＶにキラリ

軽いサンバのリズムによって ウウ アバンチュールに
あなたに抱かれ 踊るなんて しゃれた気分ね
キザなセリフ うつろにひびく 落したいの わかっているわ

ドライブしようと 彼が私を誘う
うなずきながら私カーテン閉じる

甘く危険な予感が香る ウウ アバンチュールに
流行のアロハ ペアーで着れば 恋人気分ね

キッスぐらい 許してあげる
気がかりは それからのこと

軽いサンバのリズムによって ウウ アバンチュールに
あなたに抱かれ 踊るなんて しゃれた気分ね
キザなセリフ うつろにひびく 落したいの わかっているわ

水平線に沈む 真赤な夕日
二人の影が ゆれて ゆれて 消えてく ゆれて 消えてく

Aventure

Sur l'île du sud bleu, je brûle ma peau
Des gouttes de sueur scintillent sur mon décolleté en V

Le rythme léger de la samba, oh, l'aventure
Danser dans tes bras, c'est tellement chic
Tes phrases aguicheuses résonnent dans le vide, je sais que tu veux me séduire

Tu me proposes une promenade en voiture
Je hoche la tête et tire le rideau

Un parfum d'aventure, sucré et dangereux, oh, l'aventure
On porte des chemises hawaïennes à la mode, en couple, c'est tellement romantique

Je te pardonne un baiser
Je m'inquiète de ce qui se passera après

Le rythme léger de la samba, oh, l'aventure
Danser dans tes bras, c'est tellement chic
Tes phrases aguicheuses résonnent dans le vide, je sais que tu veux me séduire

Le soleil rouge couchant sur l'horizon
Nos deux ombres dansent, dansent, s'éteignent, dansent, s'éteignent