Paroles et traduction Akina Nakamori - カタストロフィの雨傘

カタストロフィの雨傘

雨音はピアニッシモ ひとつ覚えのように
銀色の坂道の 足跡さえ洗ってゆく

めかくしをしたままで 100まで数えてるわ
お願いそのあいだに 幻でも見ていたよに 消えて欲しい

最後のやさしさの 傘を抱きしめ
火照った頬伝たう 涙の味をかみしめてる
あなたの言うこと なんでもきいてた
私なりのカタストロフィ... わかって...

雨音はフォルティシモ ふりむいたそのときに
あなたがいたらなんて 悲しいほど望んでいた

濡れているマロニエが 鮮やかにうつすのは
知らない女物の 傘をまわし しずくはじく 私だけね

二度とは返せない 愛をたたんで
あびつづける雨に 記憶のすべて流したいの
あなたのためなら 嘘さえつけるわ
私なりのカタストロフィ... わかって...

Зонт катастрофы

Звук дождя пианиссимо, монотонно и тихо
Смывает даже следы на серебристой дороге

Закрыв глаза, считаю до ста
Прошу, за это время, словно призрачный сон, исчезни

Обнимая зонт, твою последнюю нежность,
Вкушаю вкус слез, стекающих по пылающим щекам
Я слушалась тебя во всем
Моя личная катастрофа... пойми...

Звук дождя фортиссимо, когда я обернулась
Как же горько я желала увидеть тебя там

Мокрый каштан ярко отражает
Незнакомый женский зонт, вращая его, стряхиваю капли. Только я одна.

Сложив любовь, которую уже не вернуть,
Хочу смыть все воспоминания непрекращающимся дождем
Ради тебя я могла бы солгать
Моя личная катастрофа... пойми...