Paroles et traduction Akina Nakamori - サザン・ウィンド

サザン・ウィンド

あいさつするのよ海風に
自然に体がリズム取る
パナマ帽くるくると指でまわして

テーブル届いた果実酒は
見知らぬ人からメッセージ
背中越しとまどうわ強い視線に

白いチェアーに脚を組んで
頬づえつくのも気になるわ
映画的な気分で少し
メランコリックに髪をかきあげて
危険なこころ

ココナツ葉かげのシルエット
ほてった身体をひとやすみ
見えすいた視線なら無視してポーズ

誘惑しなれた男たち
目移りするわよシーサイド
思わずつられて手を振った
白いヨットの上の美少年
まぶしい瞳

誘惑しなれた男たち
ホテルの窓にも声かける
洗いたての髪なびかせて
いたずらぎみに一瞬ウインクを
危険かしらね

Southern Wind

I greet the sea breeze
My body naturally follows the rhythm
I twirl my Panama hat with my fingers

The fruit wine that arrives at the table
Is a message from a stranger
Behind my back, I hesitate at the strong gaze

I cross my legs on a white chair
Even propping my cheek up bothers me
With a cinematic feeling, I slightly
Run my fingers through my hair, feeling melancholic
A dangerous heart

A silhouette under the coconut leaves
I rest my heated body
I ignore the obvious gaze and pose

Men who are used to temptation
My eyes wander at the seaside
Without thinking, I wave back
To the beautiful boy on the white yacht
Dazzling eyes

Men who are used to temptation
Call out to me even through hotel windows
With freshly washed hair fluttering
I wink playfully for a moment
I wonder if it's dangerous