Paroles et traduction Akina Nakamori - ストライプ

ストライプ

恋なら今はまどろんで
真昼の海もおだやかで
波風少し立つ日には
心も少し揺れるけど

あなたといる窓辺
肩を寄せては海を見る
かけがえのないひととき

出逢いのハレーション
そんなときめきもう一度
私感じているの

愛した時間だけわがままになるけど
あだやかすぎるから横切るぜいたくね

恋さえ今はほどよくて
カーテンのかげ涼しくて
光を横切るストライプ
心は少し縞模様

あなたの濡れた髪
乾く手前がいつも好き
それは変わらないけど

出逢いのハレーション
そんなときめきもう一度
あなた感じているの

愛した時間だけ季節も変わるけど
おだやかすぎるから変化も欲しくなる

＊Repeat

Stripes

If this is love, I'll let myself drift off to sleep
The waters of midday are still and calm
On days when strong winds blow
My heart sways a little, too

With you at the window
Heads together, we watch the ocean
Indescribable bliss

Recalling our first meeting
I feel that thrill once more
My love, I know you do, too

The more time I spend in love, the more selfish I become
But it's too tempting to deny myself

For now, our love is just enough
Cool in the shade of the curtains
Stripes of light pierce through
My heart faintly striped as well

Your damp hair
I love it when it's just about to dry
Nothing has changed

Recalling our first meeting
I feel that thrill once more
My love, I know you do, too

The more time I spend in love, the more the seasons change
But our love is so gentle that I crave a little change as well

＊Repeat