Paroles et traduction Akina Nakamori - セカンド・ラブ

セカンド・ラブ

恋も二度目なら 少しは上手に
愛のメッセージ 伝えたい

あなたのセーター 袖口つまんで
うつむくだけなんて

帰りたくないそばにいたいの
そのひとことが 言えない

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさの スピードは高まって
とまどうばかりの私

恋も二度目なら 少しは器用に
甘いささやきに 応えたい

前髪を少し 直すふりをして
うつむくだけなんて

舗道に伸びた あなたの影を
動かぬように 止めたい

抱きあげて 時間ごと 体ごと
私をさらってほしい
せつなさが クロスするさよならに
追いかけられるのイヤよ

抱きあげてつれてって時間ごと
どこかへ 運んでほしい
せつなさは モノローグ胸の中
とまどうばかりの私

Вторая любовь

Если это вторая любовь, я должна быть хоть немного искуснее
Хочу передать тебе послание любви

Держу в руках край твоего свитера
И только опускаю взгляд

Не хочу уходить, хочу остаться рядом с тобой
Но не могу произнести эти слова

Обними меня и забери вместе со временем
Куда-нибудь унеси меня
Скорость моей тоски нарастает
И я совершенно растеряна

Если это вторая любовь, я должна быть хоть немного ловчее
Хочу ответить на твой сладкий шепот

Делаю вид, что поправляю челку
И только опускаю взгляд

Хочу остановить твою тень,
Что лежит на тротуаре

Обними меня, забери вместе со временем, вместе с телом
Похить меня
Тоска пересекается с прощанием
Не хочу, чтобы оно меня преследовало

Обними меня и забери вместе со временем
Куда-нибудь унеси меня
Тоска - это монолог в моей груди
И я совершенно растеряна