Paroles et traduction Akina Nakamori - トワイライト-夕暮れ便り-

トワイライト-夕暮れ便り-

こめかみには夕陽のうず
てりかえす海太陽にそまる
日傘の下目を細めて
あおいだ景色あなたにも見せたい

絵はがきを一枚だけ
さりげなくあなたへ出す
元気です一行だけ
したためてポストへ落とす

やはりあなたと一緒にいたい
一言書きあぐね

感じますか 届きますか
このたそがれと恋ごころまでも
まぶしいほど苦しいほど
あなたへの愛迷わない 今なら

明日もう一度心をこめて
手紙を書くつもり

感じますか 届きますか
このたそがれと恋便りまでも
あなたが好き苦しいほど
もう迷わずに今日からは言えます

Twilight - Sunset Messages

A sunset's swirl upon my temples
The sun shines on again, painting the sea
Under my parasol, I narrow my eyes
I want to show you the scenery I see

Just a single postcard
Casually sent to you
Just a line saying I'm well
And I drop it in the postbox

I still want to be with you
But I can't bring myself to write it

Can you feel it? Can you hear it?
My twilight and my love for you
So brilliant, so agonizing
My love for you, unwavering, at this moment

Tomorrow, I'll write a heartfelt letter
Once more

Can you feel it? Can you hear it?
My twilight and my love letter
I love you so much, my heart aches
No more hesitation, from today on, I can say it