Paroles et traduction Akina Nakamori - ノクターン

ノクターン

気がつけば音のない 回るだけのレコード
針を止める 余裕もあげはしない

うかつな唇から 吐き出すように落ちた
言葉なら それが本当らしい

戸惑うあなたの心は 逃げ場所がなく
見慣れた顔が消える

夜は いつもと同じ
ビロードの甘さ 嘗めながら

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

感のいい女ほど 幸福にはなれない
いつからか そう思うようになった

疑うことに慣れて 背を向けるのに慣れて
振り向けば 哀しみの息づかい

涙を躍らす鼓動は ドラムのように
別れの瞬間を歌う

愛が はがれて行く
マニキュアの色を 残しながら

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

Nocturne

When I came to, there was nothing but a record spinning
The needle wouldn't stop, not for a second

From careless lips, they fell like venom
Those words, it would seem, were true

Your heart, confused and lost, found no escape
A familiar face, now gone

The night was always the same
Licking the sweetness of velvet

Those goodbyes, like lovers worn out
In memories and in time, they gain their hue

The more perceptive a woman, the less she finds bliss
That's what I've come to think these days

I grew accustomed to suspicion, to turning away
And when I look back, I hear the breath of sorrow

Our beating hearts, like drums making tears dance
Singing the moment of our parting

Our love peels away
Like the color of your fading nail polish

Those goodbyes, like lovers worn out
In memories and in time, they gain their hue

Those goodbyes, like lovers worn out
In memories and in time, they gain their hue