Paroles et traduction Akina Nakamori - バレリーナ

バレリーナ

トウシューズ 結び目さえも
想い出に変わるのね
その女(ひと)の指先は
もうあなたの髪を撫でたの?
ジェラシーなんかお笑いね
立ち去ればいいのかしら
スポットの当たらぬバレリーナが
わたしならば

愛しさは何故
憎みきれぬあなたへ
あふれ出して止まらない
舞台がにじむ
最後の幕は
ひとりで踊れないわ
鮮やかに手を振れば
ありふれた風景

その女(ひと)があなたの隣り
踊ってる 拍手の中
交差点 渡ったら
もう人ごみに紛れ込める
幻なんか捜さないで
お化粧とほんの少し
強がりも覚えたてのうそも
慣れないけど

空が燃えてる
心が泣いているわ
いつか見た悪い夢の続きかしら
追いかけて来て
うそよ追いかけないで
街の色 見つめてる
ありふれた風景
ありふれた...

Ballerina

Even the knots of my pointe shoes
Are turning into memories
Have that woman's fingertips
Already caressed your hair?
Jealousy is laughable, isn't it?
Should I just walk away?
If I'm a ballerina without the spotlight
Then so be it

Why does this love
Overflow towards you, whom I can't bring myself to hate?
It spills out and won't stop
Blurring the stage
The final curtain
I can't dance alone
If I wave goodbye brightly
It's just an ordinary scene

That woman is beside you
Dancing amidst the applause
If I cross the intersection
I can disappear into the crowd
Don't search for illusions
With makeup and just a little
Bravado and newly learned lies
I'm not used to it, but...

The sky is burning
My heart is crying
I wonder if this is the continuation of a bad dream I once had
Come after me
No, don't come after me
I'm gazing at the colors of the city
An ordinary scene
An ordinary...