Paroles et traduction Akina Nakamori - ピンク・シャンパン

ピンク・シャンパン

グレイの煙からは返事は聞けない
あなたがいないだけで妙に寒い部屋

Good-bye 鏡に
映した二人のくちづけ...
Good-bye 昨日まで.
そこに あったの
ピンク・シャンパン 胸にしみる...

窓からネオンライト 月日を誘って
今まで知らなかった涙をくれるよ

Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye もうあなた
傷つかないね...
ピンク・シャンパン 甘くしみる...
脱ぎ捨てたコートの匂い
私を抱きしめるの
けれど もう 引き止めないで
淋しすぎるから...

二人が暮らした日を乾杯したけど
別れを決めた今夜同じことしてる...

Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye 今すぐに
気づいて欲しい
Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye だけど 今
破り捨てるわ...
ピンク・シャンパン 愛の終わり

Pink Champagne

I can't hear your response from the gray smoke
The room is strangely cold without you

Good-bye to the mirror
Reflecting our kiss...
Good-bye to yesterday.
It was there
Pink champagne stings my chest...

Neon lights from the window invite the moonlight
Tears I never knew before fall

Good-bye to the cabinet
With your farewell message
Good-bye to you now
I'm not hurt...
Pink champagne tastes sweet...
The scent of your discarded coat
Embraces me
But don't stop me now
Because I'm too lonely...

We toasted the days we spent together
But tonight, deciding to part, we do the same...

Good-bye to the cabinet
With your farewell message
Good-bye right now
Please notice
Good-bye to the cabinet
With your farewell message
Good-bye, but now
I'll tear it up...
Pink champagne, love's end