Paroles et traduction Akina Nakamori - ピンク・シャンパン

ピンク・シャンパン

グレイの煙からは返事は聞けない
あなたがいないだけで妙に寒い部屋

Good-bye 鏡に
映した二人のくちづけ...
Good-bye 昨日まで.
そこに あったの
ピンク・シャンパン 胸にしみる...

窓からネオンライト 月日を誘って
今まで知らなかった涙をくれるよ

Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye もうあなた
傷つかないね...
ピンク・シャンパン 甘くしみる...
脱ぎ捨てたコートの匂い
私を抱きしめるの
けれど もう 引き止めないで
淋しすぎるから...

二人が暮らした日を乾杯したけど
別れを決めた今夜同じことしてる...

Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye 今すぐに
気づいて欲しい
Good-bye キャビネット
残したさよならのメッセージ
Good-bye だけど 今
破り捨てるわ...
ピンク・シャンパン 愛の終わり

Розовое шампанское

В сером дыму ответа не найти,
Как только ты уходишь, комната становится странно холодной.

Прощай, зеркало,
Отражающее наши поцелуи...
Прощай, вчерашний день.
Там, где было все,
Розовое шампанское обжигает грудь...

Неоновые огни за окном манят дни,
Дарят слёзы, которых я раньше не знала.

Прощай, шкафчик,
Хранящий прощальное послание.
Прощай, теперь ты
Меня больше не ранишь...
Розовое шампанское сладко обжигает...
Запах брошенного пальто
Обнимает меня.
Но больше не удерживай меня,
Слишком больно...

Мы поднимали бокалы за дни, прожитые вместе,
Но сегодня, решив расстаться, я делаю то же самое...

Прощай, шкафчик,
Хранящий прощальное послание.
Прощай, я хочу, чтобы ты
Понял это сейчас же.
Прощай, шкафчик,
Хранящий прощальное послание.
Прощай, но сейчас
Я разорву его на части...
Розовое шампанское — конец любви.