Paroles et traduction Akina Nakamori - ミ・アモーレ

ミ・アモーレ

あなたをさがしてのばした指先が
踊りの渦にまかれてく
人ごみに押されて
リオの街はカーニバル
銀の紙吹雪
黒いヒトミの踊り子
汗を飛びちらせ
きらめく羽根飾り
魔法にかかった異国の夜の街
心にジュモンを投げるの
ふたりはぐれた時 それがチャンスと

迷い 迷わされて カーニバル
夢ね 夢よだから 今夜は
誘い 誘われたら カーニバル
腕から腕の中 ゆられて
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ

パレードの向こうにあなたを見つけたわ
夢からさめていくように
立ちつくす街角
空に割れて飛ぶ花火
サンバのリズムが 一千一秒 ときめきを
ムダにしないでって そう告げるの
踊り 踊らされて カーニバル

光の輪の中で あなたを
もとめ もとめられて カーニバル
この手につかまえて
アモーレ
迷い 迷わされて カーニバル

しっかり抱いていて 私を
誘い 誘われたら カーニバル
心がすり抜けて ゆくから
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ...
アモーレ (Meu amor e...)
アモーレ (Meu amor e...)
アモーレ

Моя любовь

Мои пальцы, ищущие тебя,
Запутались в вихре танца.
Толпа напирает,
Рио в карнавальном угаре.
Серебряный серпантин,
Черноглазая танцовщица
Разбрызгивает пот,
Сверкающее оперение.
Волшебная, чужая, ночная улица
Нашептывает заклинание моему сердцу.
Когда мы потеряли друг друга, это был шанс,

Заблудиться, потеряться в карнавале.
Это сон, это мечта, поэтому этой ночью
Соблазн, соблазн карнавала.
Из рук в руки, кружась,
Обнимать и быть обнимаемой в карнавале.
Поцелуй - огонь жизни.
Мой любимый.

Я увидела тебя по ту сторону парада,
Как будто пробуждаясь ото сна.
Стою на углу,
Фейерверки взрываются в небе.
Ритмы самбы, тысяча и одна секунда трепета,
Не трать их зря, вот что я хочу сказать.
Танцую, отдаюсь танцу в карнавале.

В круге света я ищу тебя,
Желаю, желанная в карнавале.
Держу тебя в своих руках.
Мой любимый.
Заблудиться, потеряться в карнавале.

Крепко обними меня,
Соблазн, соблазн карнавала.
Наши сердца сливаются воедино,
Обнимать и быть обнимаемой в карнавале.
Поцелуй - огонь жизни.
Мой любимый...
Мой любимый (Моя любовь...)
Мой любимый (Моя любовь...)
Мой любимый.