Paroles et traduction Akina Nakamori - メランコリー・フェスタ

メランコリー・フェスタ

断ち切られた 愛忘れるため
青い空と 海だけ 見に来た
市場めぐり 手にとるフルーツ
その香りに 心なごむ

ビバダジュール モナムール 旅立ちのフェスタ
赤ワイン 胸までしみて
ビバダジュール モナムール 海が恋人よ
少しだけ メランコリー 消えて

あなたの影 ふとよぎるけれど
銀の波に キラリと 揺れてく
光あびた ベネチアグラスを
指ではじき 想いを消す

ビバダジュール ラメール 祝うのよフェスタ
海ほどに 心は澄んで
ビバダジュール ラメール 海が恋人よ
穏やかに メランコリー 消えて

ビバダジュール アムール 旅立ちのフェスタ
赤ワイン 胸までしみて
ビバダジュール アムール 海が恋人よ
Ah～ Ah～

Melancholy Festa

Severed love to forget
I came to see only the blue sky and sea
Strolling through the market, picking up fruit
My heart warms to its fragrance

Viva D'Azur, Mon Amour, Farewell Fiesta
Red wine seeping through my chest
Viva D'Azur, Mon Amour, The sea is my lover
Just a little, the melancholy fades

Your shadow suddenly appears
Shimmering in the silver waves
Picking up light, Venetian glass
Flicking my finger to erase my thoughts

Viva D'Azur, La Mer, Celebrating the Fiesta
As clear as the sea, my heart
Viva D'Azur, La Mer, The sea is my lover
Gently, the melancholy fades

Viva D'Azur, Amour, Farewell Fiesta
Red wine seeping through my chest
Viva D'Azur, Amour, The sea is my lover
Ah~ Ah~