Paroles et traduction Akina Nakamori - ヴィーナス誕生

ヴィーナス誕生

白い靄が かかる頃は
湖は静かな 眠りの中

頬を寄せた 窓ガラスに
雫が流れてく 涙みたい

あー 昨日と今日と 違う私よ
あー 恋は女を 素直に変えてしまう

もしもあなた 望むのなら
白い蝶になって 死んでもいい

あー 昨日と今日の 時を越えるわ
あー 恋は女を 激しく変えてしまう

あなたとなら 胸に痛い
言葉投げられても 傷つかない

白い靄の ベールを裂き
光に包まれて 微笑んでる

生まれたての 恋のヴィーナス

Birth of Venus

When the white mist lingers
The lake is in a peaceful sleep

Upon the windowpane where our cheeks met
Drops flow down like tears

Oh, yesterday and today, I am a different woman
Oh, love has changed a woman so innocently

If you desire it
I will become a white butterfly and die for you

Oh, yesterday and today, I will transcend time
Oh, love has changed a woman so fiercely

With you, my heart aches
Even when you throw insults at me, I am not hurt

Tearing through the veil of white mist
Bathing in light, I smile

A newborn Venus of love