Paroles et traduction Akina Nakamori - ヴィーナス誕生

ヴィーナス誕生

白い靄が かかる頃は
湖は静かな 眠りの中

頬を寄せた 窓ガラスに
雫が流れてく 涙みたい

あー 昨日と今日と 違う私よ
あー 恋は女を 素直に変えてしまう

もしもあなた 望むのなら
白い蝶になって 死んでもいい

あー 昨日と今日の 時を越えるわ
あー 恋は女を 激しく変えてしまう

あなたとなら 胸に痛い
言葉投げられても 傷つかない

白い靄の ベールを裂き
光に包まれて 微笑んでる

生まれたての 恋のヴィーナス

Рождение Венеры

Когда опускается белый туман,
Озеро погружается в тихий сон.

Прижавшись щекой к холодному стеклу,
Вижу, как капли стекают, словно слезы.

Ах, я сегодня совсем не та, что вчера,
Ах, любовь меняет женщину, делая покорной.

Если ты этого желаешь,
Я готова стать белой бабочкой и умереть.

Ах, я преодолею время, разделяющее вчера и сегодня,
Ах, любовь меняет женщину, делая её страстной.

С тобой я готова принять даже самые
болезненные слова, не чувствуя боли.

Разорвав пелену белого тумана,
Я купаюсь в свете, и на моем лице улыбка.

Я – новорожденная Венера любви.