Paroles et traduction Akina Nakamori - ヴィーナス誕生

白い靄が かかる頃は
湖は静かな 眠りの中

頬を寄せた 窓ガラスに
雫が流れてく 涙みたい

あー 昨日と今日と 違う私よ
あー 恋は女を 素直に変えてしまう

もしもあなた 望むのなら
白い蝶になって 死んでもいい

あー 昨日と今日の 時を越えるわ
あー 恋は女を 激しく変えてしまう

あなたとなら 胸に痛い
言葉投げられても 傷つかない

白い靄の ベールを裂き
光に包まれて 微笑んでる

生まれたての 恋のヴィーナス

когда белая дымка
Озеро погружено в тихий сон

на подоконнике, прижавшись щеками
это как капля слезы.

о, это не так, как вчера или сегодня. это я.
ах, любовь послушно меняет женщину.

если ты хочешь
ты можешь стать белой бабочкой и умереть.

о, я собираюсь пересечь время между вчерашним и сегодняшним днем.
ах, любовь кардинально меняет женщину.

если это с тобой, у меня болит грудь.
мне не повредит, если я перекинусь парой слов.

разорвите завесу белой дымки
я улыбаюсь в лучах света.

Венера любви