Paroles et traduction Akina Nakamori - 時にはアンニュイ

時にはアンニュイ

秘密ぐらいあるわ
これでも人並みに
そっと打ち明けたら
あなた驚くかも
時には ありもしない

嘘をつくの アンニュイに
都会のプラスティックな風は 本当は
私向きじゃない くせに

昨夜は誘われて
遊びに出かけたわ
派手なドレスを着て
朝まで踊ったの

疲れた 仕草みせて
足を組むの アンニュイに

あなたと逢うと何故か 背伸びしたくなる
ヒールは嫌いな くせに

時には けだるそうに
髪をいじる アンニュイに

都会のプラスティックな風は 本当は
私向きじゃない くせに

Иногда я притворяюсь томной

У меня есть свои секреты,
Как и у всех остальных.
Если бы я тихонько тебе их рассказала,
Ты бы, наверное, удивился.
Иногда я говорю неправду,

Притворяясь томной.
Этот пластиковый городской ветер на самом деле
Мне не подходит, но всё же...

Вчера вечером меня пригласили
Повеселиться.
Я надела яркое платье
И танцевала до утра.

С видом усталой
Скрещиваю ноги, притворяясь томной.

Когда я встречаюсь с тобой, почему-то хочется казаться выше.
Хотя я не люблю каблуки, но всё же...

Иногда я томно
Поправляю волосы, притворяясь томной.

Этот пластиковый городской ветер на самом деле
Мне не подходит, но всё же...