Paroles et traduction Akina Nakamori - 月夜のヴィーナス

月夜のヴィーナス

じらさないで 好きだとささやいて
ひかえめに 瞳を伏せた 渚

白い波が 飾らない素足を
戯れに さらうまに

誘いかける あなたのためいきに 指を噛む
いつからこんな しぐさを覚えたか こわくなる

※月夜のヴィーナス 愛されるままに
あなたの海になれるなら 迷わない
月夜のヴィーナス めくるめく恋に
なにもかも忘れるわ※

わざとらしい さみしがりは嫌よ
ピアスまで 許すのに

そっとあなたに くずれてゆく心 受けとめて
ふたりで同じ 夢に眠れるほど そばがいい

月夜のヴィーナス みつめられるたび
綺麗になれそうな気がして ふるえるの
月夜のヴィーナス 殻を脱ぎすてて
ときめきに 抱かれるわ

(※くり返し)

Moon Night Venus

Don't tease me, whisper that you love me
With restraint, your eyes downcast, the beach

White waves adorn your bare feet
Flirting with them as they brush by

Your sigh invites me, I bite my finger
When did I learn to behave this way? It scares me

※Moon Night Venus, I am loved
If I can be your sea, I won't hesitate
Moon Night Venus, in a dizzying love
I forget everything※

I hate pretentious loneliness
Even though you forgive me for my earrings

Softly for you, my heart crumbles, receive it
I want to be close enough to dream the same dreams

Moon Night Venus, every time you look at me
I feel like I'm getting prettier, I tremble
Moon Night Venus, I shed my shell
I'm embraced by excitement

(※Repeat)