Paroles et traduction Akina Nakamori - 水に挿した花
三日月からプラチナの光がもれる
From
the
crescent
moon,
the
platinum
light
pours
気配にめざめた
部屋のかたすみに
Awakened
by
a
presence,
in
a
corner
of
the
room
揺れる天使を見た
I
saw
an
angel
swaying
くるぶしまでのびているレースのすそは
The
lace
hem
extending
to
the
ankles
翼のかわりに
はかなくひらめき
Flutters
ethereally
instead
of
wings
甘く語りかける
Whispering
sweetly
さあ
少女のころに
Come,
to
the
days
of
your
girlhood
返してあげましょう
Let
me
give
them
back
to
you
かつて愛された日を
もう一度とり戻せるわ
Those
once
cherished
days,
you
can
have
them
once
more
あなたはたぶん
あどけなさで
眠る時刻
You
are
perhaps
sleeping,
in
your
innocence
彼女は肩にもたれながら
やすらぐのね
She
is
resting,
leaning
on
your
shoulder
恋する時
永遠をしばりはしない
In
love,
eternity
is
not
bound
だれもが傷つき
罪深いけれど
Everyone
is
wounded,
and
sinful
それも愛おしいわ
But
even
that
is
precious
ああ
ごめんなさいね
Oh,
forgive
me
ついてはゆけない
I
cannot
follow
形をかえた痛み
ふたたび手に入れるだけ
The
pain
that
took
a
different
form,
only
to
be
regained
花瓶の花がしおれそうで
気にかかるの
I
am
worried
about
the
vase
of
flowers
that
seem
to
be
wilting
孤独で
水に挿すことさえ忘れていた
In
my
solitude,
I
had
even
forgotten
to
put
them
in
water
こうしてひとり
肩を抱いて
Thus
alone,
I
embrace
my
shoulders
夢を見るわ
And
dream
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.