Paroles et traduction Akina Nakamori - 無言坂

無言坂

あの窓も この窓も 灯がともり
暖かな しあわせが 見える
一つずつ 積み上げた つもりでも
いつだって すれ違う 二人
こんな つらい恋
口に出したら 嘘になる
帰りたい 帰れない ここは無言坂
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂

あの町も この町も 雨模様
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
慰めも 言い訳も いらないわ
答えなら すぐにでも 出せる
こんな つらい恋
口を閉ざして 貝になる
許したい 許せない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂

帰りたい 帰れない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
ここは無言坂

Speechless Slope

In that window, in this window, lights are shining
I can see warm happiness
One by one, I piled it up
But we always end up passing each other
Our love is so painful
If I say it out loud, it will be a lie
I want to go back, but I can't. This is Speechless Slope.
I want to go back, but I can't. This is lonely Twilight Slope.

In that town, in this town, it's raining
Where are you going, lone stray dog?
I don't need your comfort or excuses
If you want an answer, I can give it to you right away
Our love is so painful
I close my lips and become a shell
I want to forgive you, but I can't. This is Speechless Slope.
I want to forgive you, but I can't. This is the rainy maze of Twilight Slope.

I want to go back, but I can't. This is Speechless Slope.
I want to forgive you, but I can't. This is the rainy maze of Twilight Slope.
This is Speechless Slope.