Paroles et traduction Akina Nakamori - 無言坂

無言坂

あの窓も この窓も 灯がともり
暖かな しあわせが 見える
一つずつ 積み上げた つもりでも
いつだって すれ違う 二人
こんな つらい恋
口に出したら 嘘になる
帰りたい 帰れない ここは無言坂
帰りたい 帰れない ひとり日暮坂

あの町も この町も 雨模様
どこへ行く はぐれ犬 ひとり
慰めも 言い訳も いらないわ
答えなら すぐにでも 出せる
こんな つらい恋
口を閉ざして 貝になる
許したい 許せない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂

帰りたい 帰れない ここは無言坂
許したい 許せない 雨の迷い坂
ここは無言坂

Безмолвный холм

В том окне, в этом окне – свет горит,
Видно теплое счастье внутри.
Казалось, по камешку мы строили,
Но все равно друг друга теряли.
Эта мучительная любовь,
Скажешь вслух – станет ложью.
Хочу уйти, но не могу – это безмолвный холм.
Хочу уйти, но не могу – одинокий холм в сумерках.

И в том городе, и в этом – дождь идет,
Куда идти, потерянной собаке одной?
Ни утешений, ни оправданий не нужно,
Ответ я могу дать тебе сразу.
Эта мучительная любовь,
Губы сомкну – как раковина.
Хочу простить, но не могу – это безмолвный холм.
Хочу простить, но не могу – дождливый холм заблуждений.

Хочу уйти, но не могу – это безмолвный холм.
Хочу простить, но не могу – дождливый холм заблуждений.
Это безмолвный холм.