Paroles et traduction Akina Nakamori - 男と女のお話

男と女のお話

恋人に ふられたの
よくある話じゃないか
世の中 かわっているんだよ
人の心も かわるのさ
淋しいなら この僕が
つきあってあげてもいいよ
涙なんかを みせるなよ
恋はおしゃれな ゲームだよ
ベットで 泣いてると
涙が耳に入るよ
むかしを 忘れてしまうには
素敵な恋を することさ
スマートに 恋をして
気ままに暮して行けよ
悪い女と 云われても
それでいいのさ 恋なんて
男と 女が
ため息ついているよ
夜が終れば さようならの
はかない恋の くりかえし

A Man and a Woman's Story

You've been dumped by your lover
It's not uncommon, is it?
The world is changing, you see
And so do people's hearts
If you're feeling lonely, I can
Keep you company, if you like
Don't you dare shed any tears
Love is a fashionable game
If you cry in bed
Your tears will get into your ears
To forget the past
You need to have a wonderful romance
Fall in love stylishly
And live your life freely
Even if they call me a bad woman
That's fine, because love is just
A man and a woman
Sighing
When the night ends, it's goodbye
A repetition of fleeting romances