Paroles et traduction Akina Nakamori - 石狩挽歌

石狩挽歌

海猫(ごめ)が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖(つっぽ)の ヤン衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で
わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ オンボロボロロ
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で ニシン曇りの 空を見る

燃えろ篝火(かがりび) 朝里(あさり)の浜に
海は銀色 ニシンの色よ
ソーラン節に 頬そめながら

わたしゃ大漁の 網を曳(ひ)く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ オンボロボロロ
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る

Ishikari Elegy

Seagulls call and herring arrive,
The men in red sleeves bustle and strive.
Buried in snow in the corner of the hut,
I cook rice through the night, never to glut.
Since then, the herring, where have they gone?
The broken nets are all that remain.
Now on the beach, we sing a mournful refrain,
As the Kasato Maru sails by, oh the pain.
With tears in my eyes, I watch the herring-filled sky.

The bonfires burn at Asari's shore,
The sea is silver, like the herring of yore.
My cheeks flush as I dance to the Sōran song,

Hauling in the nets, all night long.
Since then, the herring, where have they gone?
The herring palace at Otamori Cape,
Now deserted and forlorn, a sight to gape.
Only the ancient characters remain,
As I dream of my youth, sweet and insane.