Paroles et traduction Akina Nakamori - 秋はパステルタッチ

秋はパステルタッチ

街は パステルのスケッチで
軽く 風のタッチ 広がる

枯葉色染まる 秋も
二人にはポップで 恋だけ夢中

おしゃべりブレーキ とめられず 困ってる
おしゃべりスクリュー 風まかせ

少し 軽いせつなさだけ
少し 胸をかすめてくけど

あなた遠い島 ひとり
男の自由と 夢追う 旅に

心のブランク 今ならば 感じない
確かめた愛が ever, forever, be sure
ねえ 手をとって 人眼なら 気にしない
確かめた愛に kissin', forever
ねえ 抱きしめて 前よりも もっと強く
確かめた愛に kissin', forever, be sure

Autumn Is Pastel Touch

The city is a pastel sketch,
The wind's touch spreads gently.

Autumn, too, is tinged with the color of fallen leaves,
But for us, it's a pop dream.

My chatty brakes are failing, I'm in trouble,
My chatty screws are at the mercy of the wind.

Just a touch of light sadness,
Just a touch to my heart.

You are on a distant island, alone,
Chasing your dreams of a man's freedom and travel.

I don't feel the emptiness in my heart anymore,
Because I have found the love that I'm sure of, forever.
Hey, hold my hand, I don't care about what people think,
To the love that I'm sure of, kissin', forever.
Hey, hold me closer, stronger than before,
To the love that I'm sure of, kissin', forever.