Paroles et traduction Akina Nakamori - 約束

約束

ほんの少し飲んだワイン
何故か私を大胆にさせるわ
耳にあてた受話器からは
あなたを呼び続けてるベルの音
ごめんねこんな時間に起こして
優しいその声聞きたかった
別れても友達でしょう?
あなたの隣で眠る彼女が
目を覚まさないうちに 切るから...

よりを戻す気もないのに
あなたを惑わす私を許して
過ぎた日々を振り返れば
楽しかったことだけ 想い出すの
今の彼を愛しているのに
時々悲しくなるのはどうしてかしら
皮肉なものね
二度と会わないと 決めたあなたが
気にかかるのよ
こんな夜更けは

いつかどこかで すれ違っても
知らないふりして通り過ぎる
約束を交わしたとたん
涙がひと粒 ぽつんと落ちて
アドレス帳の 名前消したの

Обещание

Выпив совсем немного вина,
Почему-то я становлюсь такой смелой.
Из телефонной трубки, прижатой к уху,
Слышу гудки, зовущие тебя.
Прости, что разбудила тебя в такое время,
Просто хотела услышать твой ласковый голос.
Мы же остались друзьями после расставания, верно?
Пока девушка, спящая рядом с тобой,
Не проснулась, я положу трубку...

Хотя я и не собираюсь возвращаться к тебе,
Прости меня за то, что я тебя смущаю.
Оглядываясь на прошлое,
Я вспоминаю только счастливые моменты.
Хотя я люблю своего нынешнего парня,
Почему мне иногда становится так грустно?
Как это иронично,
Ты, с которым я решила больше никогда не встречаться,
Не выходишь у меня из головы.
В такие поздние ночи...

Даже если мы когда-нибудь случайно встретимся,
Я пройду мимо, сделав вид, что не знаю тебя.
Как только мы дали друг другу это обещание,
Одинокая слезинка скатилась по щеке.
Я удалила твое имя из адресной книги.