Paroles et traduction Akina Nakamori - 赤のエナメル

赤のエナメル

女はいつでも 愛されていると
感じていたいの
So won't you say you love me?

恋人だった頃の 赤のエナメル履いて
今宵あなたと二人 黄昏を歩けば
忘れかけた優しさ とり戻せる気がして
見つめたあなたの目に 私はいなかった

なぜ もう 心かよわない
でも まだ さよならは言えない

コロンを変えただけで 気づく人だったのに
ときめいた日のような 微笑みもくれない
足もとのエナメルが 色褪せて泣いていた
もう一度振り向いて 愛をつなぎとめて

あなたと私だけにしか
歩けない道がまだあるはず
なぜ もう 心かよわない
でも まだ さよならは言えない

あなたと私だけにしか
歩けない道がまだあるはず
なぜ もう 心かよわない
でも まだ さよならは言えない
あなたと私だけにしか
歩けない道がまだあるはず

Le Vernis Rouge

Les femmes veulent toujours se sentir aimées
C'est ce qu'elles ressentent
So won't you say you love me?

Je porte le vernis rouge que je portais quand nous étions amoureux
Si je marche avec toi ce soir au crépuscule
J'ai l'impression de pouvoir retrouver la tendresse que j'avais oubliée
Dans tes yeux que je regardais, je n'étais pas là

Pourquoi mon cœur ne bat plus pour toi
Mais je ne peux pas encore dire au revoir

Tu étais capable de remarquer le changement de mon parfum
Tu ne me souris même plus comme tu le faisais à l'époque où tu étais fou de moi
Le vernis sur mes ongles s'est terni et pleure
Regarde-moi encore une fois et retiens notre amour

Il doit y avoir un chemin que nous seuls
Pouvons parcourir
Pourquoi mon cœur ne bat plus pour toi
Mais je ne peux pas encore dire au revoir

Il doit y avoir un chemin que nous seuls
Pouvons parcourir
Pourquoi mon cœur ne bat plus pour toi
Mais je ne peux pas encore dire au revoir
Il doit y avoir un chemin que nous seuls
Pouvons parcourir