Paroles et traduction Akina Nakamori - 難破船

難破船

たかが恋なんて 忘れればいい
泣きたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が
見えてくるかもしれないと
そんな強がりを 言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて こわれそうなの
私は愛の難破船
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に 身をまかせて
あなたを海に 沈めたい
あなたに逢えない この街を
今夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船

Разбитый корабль

Всего лишь любовь, можно забыть,
Выплакаться вдоволь,
И перед глазами другая любовь
Может быть, появится,
Такую храбрость показываю я,
Чтобы забыть тебя.
Слишком одиноко, вот-вот сломаюсь,
Я — разбитый корабль любви.
Сломанные крылья расправив,
На тебя упасть хочу.
Если на дно морское опустилась,
Выплакаться в твоих объятиях хочу.
Если другого полюбил ты,
Преследовать тебя не буду.
Чем жалкую любовь продолжать,
Боль расставания выберу.
Одним лишь словом, даже не оглянувшись,
Расстались мы тем утром.
Об этой тоске ты и не знал,
Я — разбитый корабль любви.
Пусть смеются, глупой называя,
Тебя преследовать и обнять хочу.
Вихрю доверившись,
Тебя в море утопить хочу.
По этому городу, где тебя нет,
Сегодня ночью бродила одна.
Все делают вид, что не знают,
Молча проходят мимо.
Всего лишь любимого потеряла,
А будто всё исчезло.
Совсем одна, никого рядом,
Я — разбитый корабль любви.