Paroles et traduction Akina Nakamori - 雨音

雨音

夜明け前の 暗い部屋で
ガラス窓に 憂鬱を写す
腕組み 空 見上げ歌うの
朝を迎えるのが怖いだけよ
愛がないことわかっていても
求めてしまうわ いつでも
このまま二人 光探して
暗い夜空を彷徨うの
マスカレード 闇に抱かれ
仮面に気持ち隠した
淋しさ隠すため 妖艶に踊る
トワイライト 星が泣いて
乾いた心濡らした
優しい言葉ならいらないわ
雨音だけを聞かせて
茜色の 朝焼け雲
隣でまだ寝息たてるあなた
起きる前に 私は行くわ
冷たい女のままでいさせて
答えの出ない愛に焦がれて
当てもなく歩き続けた
ため息さえも遠く聞こえる
出口も見つからないまま
ローズレッド 赤く染まる
横顔 目に焼き付けた
さよなら告げないでドアを開ければ
ムーンライト 月が泣いて
右の掌濡らした
優しい言葉なら言わないで
雨音だけを聞かせて
罪作りなの あなたはいつも
キスを交わすたび色づく
私の気持ちなんて知らない
そばにいるだけでいいのに
マスカレード 闇に抱かれ
仮面に気持ち隠した
淋しさ隠すため 妖艶に踊る
トワイライト 星が泣いて
乾いた心濡らした
優しい言葉ならいらないわ
虚しいだけよ...
いらないわ雨音だけを聞かせて

Rain Sound

In the dark room before dawn,
My gloom is reflected on the window pane,
With arms crossed, I look up at the sky and sing,
I'm just afraid to face the dawn,
Even though I know there is no love,
I always seek it,
Searching for light together like this,
Wandering through the dark night sky.
Masquerade, embraced by darkness,
My feelings hidden behind a mask.
I dance seductively to hide my loneliness,
Twilight, the stars weep,
Wetting my dry heart,
I don't need sweet words,
Just let me hear the sound of rain.
Crimson morning clouds,
You're still breathing next to me,
I'll leave before you wake up,
Let me remain a cold woman.
Yearning for an unrequited love,
I've been walking aimlessly,
Even my sighs seem distant,
I still can't find the exit.
Rose red, it turns crimson,
Your profile is etched in my eyes,
Without saying goodbye, I open the door,
Moonlight, the moon weeps,
Wetting my right palm.
Don't say sweet words,
Just let me hear the sound of rain.
You're always so sinful,
With every kiss, your colors deepen,
You don't know how I feel,
All I want is to be by your side.
Masquerade, embraced by darkness,
My feelings hidden behind a mask.
I dance seductively to hide my loneliness,
Twilight, the stars weep,
Wetting my dry heart,
I don't need sweet words,
They're just empty...
I don't need it, just let me hear the sound of rain.