Paroles et traduction Akir - The Initiation

The Initiation

Yo what you got for me man?
Yeah I got that red, black and green for you baby
C'mon c'mon c'mon, give it to me, I need it now
Got that good shit
C'mon, I need somethin now
Make you really right
Oooooooooooh!

We were strung out, on revolution
Filled up the syringe with Mao and Marx and Malcolm and Finot
And OD'd, on the possibility of change
We could knock you out with our afros
Stop bullets with our dashikis
Beep beep, bang bang, ungawa, black powerrr
A change is comin, and nothin could stop it
We got hiiiiiiiiigh on blackness
Held our black fists up, and told the devil to suck
And made a commitment to disrupt the world
Kill a cop a day, give white girls no play
Make America pay for all her wicked ways
The shit was on, then it was gone
Just like an episode on TV
It got cancelled, and there was nothing to see
Panthers were turned into little pussycats
Revolution was commercialized, and had nothing to do with black
Crossovers in music, in clothes, in styles and sex
Became the norm, for what was comin next
But we never stopped makin babies
They came out breathin the vapors, of an aborted revolution
And all the failed capers, and the few who were escapers became stories
Some of us wanted to forget
So the sons of guns and the daughters of black order
Hopped into what was hip
And skipped over the scattered remains
Of a would-be revolution, turned into a game

Yeah, this is our legacy
Ha!

Инициация

Эй, что у тебя для меня, парень?
Да, детка, у меня есть для тебя кое-что красно-черно-зеленое.
Давай, давай, давай, давай же, мне это нужно сейчас.
У меня есть та самая тема.
Давай, мне нужно что-нибудь сейчас же.
Чтобы ты почувствовал себя в самом деле классно.
Оooooooooooh!

Мы были помешаны на революции.
Наполняли шприц Мао, Марксом, Малкольмом и Фино.
И передозировались от одной лишь возможности перемен.
Мы могли бы вырубить тебя нашими афро.
Останавливать пули нашими дашики.
Бип-бип, бах-бах, унгава, сила черных!
Грядут перемены, и ничто не сможет их остановить.
Мы были пьяны от своей черноты.
Поднимали вверх наши черные кулаки и говорили дьяволу сосать.
Мы поклялись перевернуть этот мир.
Убивать по менту в день, не давать прохода белым девчонкам.
Заставить Америку заплатить за все ее злодеяния.
Все было по-настоящему, а потом исчезло.
Как будто сериал по телику.
Его закрыли, и смотреть стало нечего.
Пантеры превратились в маленьких кисок.
Революция стала коммерческим продуктом и не имела никакого отношения к черным.
Миксы в музыке, в одежде, в стилях и в сексе
стали нормой для того, что ждало нас впереди.
Но мы никогда не переставали делать детей.
Они рождались, вдыхая пары несостоявшейся революции.
И все неудавшиеся авантюры, и те немногие, кому удалось сбежать, стали легендами.
Некоторые из нас хотели забыть.
Поэтому сыновья ружей и дочери черного ордена
бросились во все тяжкие
и перешагнули через разбросанные останки
той самой революции, которая превратилась в игру.

Да, вот оно наше наследие.
Ха!