Paroles et traduction Akira The Don feat. Alan Watts - From a Certain Point of View

From a Certain Point of View

The web is a trap
Like the spider's web is a trap for flies
Also, the lovely embroideries are worn by women as traps for men
From a certain point of view

From a certain point of view
And I want to consider the web as something playful
You see there are so many ways of looking at it
And you will find that all these ways are right
But what we need is the fullness of the view
From a certain point of view
Of the view
From a certain point of view

What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view

There are people for example who can see the web as a trap
And get stuck with that
There are people to whom existence is simply hateful
They see it as nothing but a ghastly mistake
The Lord really erred when he created this world
Because he arranged it in such a way that everything lives
By eating something else
And what I'm doing is I'm describing a certain point of view
(From a certain point of view)
I'm not exactly philosophizing, I'm describing a point of view
You can look at life in such a way
That the whole thing is this ghastly mistake
For example, there's no such thing as genuine kindness or love
Everybody is really pretending that they are loving other people
In order to get some advantage from it
And indeed there's a point of view
Which occurs in certain forms of paranoia
Where people who don't seem to be real they are mechanisms
And you can think that out quite intensely
With a good deal of intelligence
After all if you start from a good old Darwinian or Freudian basis
And see that man is a material machine
And that the consciousness of man is simply a very evolved
And complicated form of chemistry
Well then these awful mechanical things
These Frankenstein's that everybody is, they come around and they say
"Well I'm alive, I'm a human being, I have a heart
I love, I hate, I have problems, I feel."
And you feel like saying
"Come off it, you're just a monster
And you put on the civilized act because really
You're just a set of teeth on the end of a tube."

What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view
What we need is the fullness of the view
From a certain point of view
From a certain point of view

And you've got a ganglion behind those teeth
Which you call your brain and your so alleged mind
And this thing is really basically there for two purposes
One to be cunning enough to get something
To eat to put down the tube
And the other, you know what, Mr. Freud libido
And everything else you see can be construed
As an elaborate subtle way of pretending
That that's not really what you want to do, but you do
But you put on a great show
Now some people according to this view get mixed up
They are so repressed
That what they really want to do is to eat and to screw
They get involved in higher things
That are the masks for these activities
And think that that's the real purpose of life
And then they become what's called neurotic
Because they get involved in being pure camouflage
That's what's called escaping from the facts
Not looking at life, not looking at reality correctly

С определенной точки зрения

Сеть - это ловушка,
Как паутина - ловушка для мух.
Также и прекрасные кружева, которые носят женщины, являются ловушками для мужчин.
С определенной точки зрения.

С определенной точки зрения.
И я хочу рассмотреть сеть как нечто игривое.
Видишь ли, на это можно смотреть по-разному,
И ты обнаружишь, что все эти взгляды верны.
Но нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
Взгляда,
С определенной точки зрения.

Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.
Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.
Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.
Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.

Есть люди, например, которые видят в паутине ловушку
И застревают в этом.
Есть люди, для которых само существование ненавистно,
Они видят в нем лишь ужасную ошибку.
Господь действительно ошибся, когда создавал этот мир,
Потому что он устроил его так, что всё живое
Существует, поедая что-то другое.
И то, что я делаю, я описываю определенную точку зрения,
(С определенной точки зрения.)
Я не философствую, я описываю точку зрения.
Ты можешь смотреть на жизнь таким образом,
Что всё это будет сплошной ужасной ошибкой.
Например, нет такой вещи, как настоящая доброта или любовь.
Все только притворяются, что любят других людей,
Чтобы получить от этого какую-то выгоду.
И действительно, есть точка зрения,
Которая встречается в определенных формах паранойи,
Где люди кажутся не настоящими, а механизмами.
И ты можешь думать об этом довольно интенсивно,
С изрядной долей интеллекта.
В конце концов, если ты начнёшь с проверенной временем дарвиновской или фрейдистской основы
И увидишь, что человек - это материальная машина,
И что сознание человека - это просто очень развитая
И сложная форма химии,
Что ж, тогда эти ужасные механические штуковины,
Эти Франкенштейны, которыми являются все, подходят и говорят:
"Ну, я живой, я человек, у меня есть сердце,
Я люблю, я ненавижу, у меня есть проблемы, я чувствую".
И тебе хочется сказать:
"Хватит, ты просто монстр,
И ты надеваешь маску цивилизованности, потому что на самом деле
Ты просто набор зубов на конце трубы".

Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.
Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.
Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.
Нам нужна полнота взгляда,
С определенной точки зрения,
С определенной точки зрения.

И у тебя есть нервный узел за этими зубами,
Который ты называешь своим мозгом и своим так называемым разумом.
И эта штука на самом деле нужна в основном для двух целей:
Первая - быть достаточно хитрой, чтобы добыть что-нибудь
Поесть и отправить в эту трубу,
А вторая, ты знаешь, мистер Фрейд, либидо.
И всё остальное, как ты видишь, можно истолковать
Как тщательно продуманный, тонкий способ притвориться,
Что это не совсем то, чего ты хочешь, но ты этого хочешь.
Но ты устраиваешь целое шоу.
Так вот, некоторые люди, согласно этой точке зрения, запутываются,
Они настолько подавлены,
Что на самом деле хотят только есть и заниматься сексом.
Они вовлекаются в высшие материи,
Которые являются лишь масками для этих действий,
И думают, что в этом и есть истинный смысл жизни.
И тогда они становятся тем, что называется невротиками,
Потому что они начинают жить в чистом камуфляже.
Это называется бегством от реальности,
Нежеланием смотреть на жизнь, видеть реальность такой, какая она есть.