She Loves Me - Akira the Don , Alan Watts traduction en allemand

She Loves Me

Now the only time when the holy people had a ball
Was when for example the Islamic artists made
Arabesques, and the Celtic artists made fantastically intricate
Lattices to decorate the margins of their gospels and missals
They are unbelievably beautiful,
Or take stained glass or something like that

But what are they doing?
What's it all about?
What are they doing?
What's it all about?
What will they do in heaven?
What will they do in heaven?

See, it's like the musician, he likes to take a melody
And he likes to put another melody that fits in with it
And another one that fits in with both, and then a fourth one
And arrange them together, he invents an instrument
Like an organ he plays with two hands
And then he adds foot pedals so that he can play with his two feet,
And get this hand doing one rhythm, this doing another,
This doing another, and this doing another
See, that makes it complicated
And so when drummers get together,
And somebody starts out with a certain rhythm
And then that rhythm has holes in it,
In other words it has certain silences
And the next drummer fills those silences in an interesting way
He comes and picks out a pattern
And what do you imagine DNA is?
The basic form of biological existence
Now, DNA is like a necklace
With different kinds of beads in it
And according to the order,
And the way those beads are arranged
So you get genes, and so you get the particular form of life
That emerges from those genes
So what we're doing way down is saying, she loves me,
She don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't

She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on

The question is then you see in your heart of hearts
You can take the attitude that all this is terrible
All of it is dreadfully serious
You see you can play comedies, you can play tragedies,
Or farces, histories, and romances, and all that kind of thing,
And you can take these various attitudes to it
But if you are awakened,
And is it where you've been let into the secret,
Which is what we've been talking about,
As the web is also the curtain, the veil
Veil, which hides the face of God from the angels,
You see there's always this veil
That's why we like to strip tease
Because there's an implication that these,
You should never give the show completely away
Always should be a little bit of a veil left, you see?
There always is
There always is
Because even if you find the strip tease artist gets completely naked,
There's really something hidden What's the motivation?
What sort of a person is she?
Would I really like to embrace her, or will she have bad breath?
You never really know
You never really get to the bottom, that's why everybody
All men poets say that women are basically mysterious
And they ought to be
So are men basically mysterious
From women's point of view, although they play that they're not
See this is the way that it goes, men are supposed to be very open
And they say "Well," of a certain situation, "this is the way it is,
After all it's perfectly rational, a matter of practical affairs."
And women say, "Well, I'm not quite as articulate as you are
But I know there's something you've left out but I can't explain it."
And by this means, everything is kept going

She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
She loves me she don't, she have me, she won't,
She would if she could, but she can't
This is the way life is going on

And as a result comes all this
You see?

Sie liebt mich

Nun, die einzige Zeit, in der die heiligen Leute Spaß hatten,
war, wenn zum Beispiel die islamischen Künstler
Arabesken machten, und die keltischen Künstler fantastisch komplizierte
Gitterwerke machten, um die Ränder ihrer Evangelien und Messbücher zu verzieren.
Sie sind unglaublich schön,
oder nimm Buntglas oder so etwas.

Aber was machen sie?
Worum geht es?
Was machen sie?
Worum geht es?
Was werden sie im Himmel tun?
Was werden sie im Himmel tun?

Siehst du, es ist wie beim Musiker, er nimmt gerne eine Melodie
und er fügt gerne eine andere Melodie hinzu, die dazu passt
und noch eine, die zu beiden passt, und dann eine vierte
und arrangiert sie zusammen, er erfindet ein Instrument
wie eine Orgel, die er mit zwei Händen spielt
und dann fügt er Fußpedale hinzu, so dass er mit seinen zwei Füßen spielen kann,
und diese Hand macht einen Rhythmus, diese macht einen anderen,
diese macht einen anderen, und diese macht einen anderen.
Siehst du, das macht es kompliziert.
Und wenn Schlagzeuger zusammenkommen,
und jemand beginnt mit einem bestimmten Rhythmus
und dann hat dieser Rhythmus Löcher,
mit anderen Worten, er hat bestimmte Pausen
und der nächste Schlagzeuger füllt diese Pausen auf interessante Weise aus.
Er kommt und sucht sich ein Muster aus.
Und was stellst du dir vor, was DNA ist?
Die Grundform der biologischen Existenz.
Nun, DNA ist wie eine Halskette
mit verschiedenen Arten von Perlen.
Und je nach der Reihenfolge,
und der Art, wie diese Perlen angeordnet sind,
so bekommst du Gene, und so bekommst du die bestimmte Lebensform,
die aus diesen Genen hervorgeht.
Was wir also tief im Inneren tun, ist zu sagen: Sie liebt mich,
sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.

Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
So geht das Leben weiter.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
So geht das Leben weiter.

Die Frage ist dann, siehst du, in deinem Herzen,
kannst du die Haltung einnehmen, dass all dies schrecklich ist,
dass all dies furchtbar ernst ist.
Du siehst, du kannst Komödien spielen, du kannst Tragödien spielen,
oder Farcen, Historien und Romanzen, und all diese Art von Dingen,
und du kannst diese verschiedenen Einstellungen dazu einnehmen.
Aber wenn du erwacht bist,
und wenn du in das Geheimnis eingeweiht wurdest,
worüber wir gesprochen haben,
da das Netz auch der Vorhang ist, der Schleier,
der Schleier, der das Gesicht Gottes vor den Engeln verbirgt,
du siehst, es gibt immer diesen Schleier.
Deshalb mögen wir Striptease,
weil es eine Andeutung gibt, dass diese,
man sollte die Show nie ganz preisgeben.
Es sollte immer ein bisschen Schleier übrig bleiben, verstehst du?
Das ist immer so.
Das ist immer so.
Denn selbst wenn du feststellst, dass die Striptease-Tänzerin völlig nackt ist,
ist da wirklich etwas verborgen. Was ist die Motivation?
Was für eine Art von Person ist sie?
Würde ich sie wirklich gerne umarmen, oder wird sie Mundgeruch haben?
Man weiß es nie wirklich.
Man kommt nie wirklich auf den Grund, deshalb sagen alle,
alle männlichen Dichter, dass Frauen grundsätzlich mysteriös sind.
Und das sollten sie auch sein.
Männer sind auch grundsätzlich mysteriös,
aus der Sicht der Frauen, obwohl sie so tun, als wären sie es nicht.
Siehst du, so läuft das, Männer sollen sehr offen sein
und sie sagen "Nun," über eine bestimmte Situation, "so ist es,
schließlich ist es vollkommen rational, eine Sache praktischer Angelegenheiten."
Und Frauen sagen: "Nun, ich bin nicht ganz so redegewandt wie du,
aber ich weiß, dass du etwas ausgelassen hast, aber ich kann es nicht erklären."
Und auf diese Weise wird alles am Laufen gehalten.

Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
So geht das Leben weiter.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, sie nimmt mich, sie nimmt mich nicht,
sie würde, wenn sie könnte, aber sie kann nicht.
So geht das Leben weiter.

Und als Ergebnis kommt all dies.
Verstehst du?