Paroles et traduction Akira The Don feat. Alan Watts - The Buddha Said

The Buddha Said

And so, that is a nice little tangle
If I put this in the language of oriental philosophy and religion
It would be something like this

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

One who abandons that desire attains nirvana
Which is supreme peace
Liberation

Nirvana means in Sanskrit
"Blow out"
That is exhale the breath
'Hale the breath

The opposite, desire, is to breathe in
Now, if you breathe in, and hold it
You lose your breath
But if you breathe out, it comes back to you
It comes back to you

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

So the principle here is if you want life, don't cling to it
Let go
Let go

But the problem is if I desire not to desire
Is that not already desire?
How can I desire not to desire?
How can I surrender myself?
When myself is precisely an urge to hold on
To cling?
To cling to life, to continue to survive
To survive
To survive

The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"
The Buddha said that, "Wisdom
Must come only from the abandonment of selfish craving, or desire"

I can see rationally
That by clinging to myself, I may strangle myself
I may be like a person who has a bad habit
As a result of which he is committing suicide
And he knows that
But can't give it up
Because the means of death are so sweet

Сказал Будда

И это, забавная штука.
Если я переведу это на язык восточной философии и религии,
Это будет звучать примерно так.

Будда сказал: "Мудрость
Должна прийти только через отказ от эгоистичного стремления, или желания".
Будда сказал: "Мудрость
Должна прийти только через отказ от эгоистичного стремления, или желания".

Тот, кто откажется от этого желания, достигает нирваны,
Которая есть высочайший покой,
Освобождение.

Нирвана означает на санскрите
"Задуть",
То есть выдохнуть,
Выдохнуть.

Его противоположность, желание, это вдохнуть.
А теперь, если вдохнуть и задержать дыхание,
То потеряешь дыхание.
Но если выдохнуть, оно вернется,
Оно вернется.

Будда сказал: "Мудрость
Должна прийти только через отказ от эгоистичного стремления, или желания".
Будда сказал: "Мудрость
Должна прийти только через отказ от эгоистичного стремления, или желания".

Поэтому принцип здесь такой: если хочешь жить, не цепляйся за жизнь.
Отпусти.
Отпусти.

Но проблема в том, что если я желаю не желать,
Разве это уже не желание?
Как я могу желать не желать?
Как я могу отдать себя?
Когда я сам и есть этот порыв держаться,
Цепляться?
Цепляться за жизнь, продолжать выживать,
Выживать,
Выживать.

Будда сказал: "Мудрость
Должна прийти только через отказ от эгоистичного стремления, или желания".
Будда сказал: "Мудрость
Должна прийти только через отказ от эгоистичного стремления, или желания".

Я могу рационально понимать,
Что, цепляясь за себя, я могу задушить себя.
Я могу быть подобен человеку с вредной привычкой,
Из-за которой он совершает самоубийство,
И он это знает,
Но не может бросить,
Потому что средства смерти так сладки.