The Good Professor - Akira the Don , Alan Watts traduction en allemand

The Good Professor

So, let's look at this thing from another point of view
Which you will at first think highly depressing
Let's supposing we can't do anything to change ourselves
Suppose we're stuck with it. Now, that is the worst
Thing an American audience can hear
There's no way of improving yourself, because every
Kind of culture in this country is dedicated to self-improvement
Just take jogging, that deplorable practice
It's a very nice thing to run
And to go dancing across the hills at a fast speed
But these joggers (imitating shoes hitting pavеment)
Shaking their bones, rattling thеir brains, running on their heels
There's a grimness about it. It's determinately good for you
Why do you go to school?
The whole point of coming to school is that you're
Interested in something
You don't come to improve yourself
The trouble is that the schools got the wrong idea
They gave people honors for learning
The reward for studying French should be the ability
To speak French and enjoy reading French
And having fun with French people
But when you get a degree for it, then the degree becomes the point
In a game of one-upmanship
And of course, one-upmanship is the main business of
The educational community today
You learn all the rules of how to be a good professor
How to be a good professor

Der gute Professor

Also, lass uns das Ganze mal von einem anderen Blickwinkel aus betrachten,
den du zunächst als höchst deprimierend empfinden wirst.
Nehmen wir an, wir können nichts tun, um uns zu verändern.
Nehmen wir an, wir stecken fest. Nun, das ist das Schlimmste,
was ein amerikanisches Publikum hören kann.
Es gibt keine Möglichkeit, sich zu verbessern, denn jede
Art von Kultur in diesem Land ist der Selbstverbesserung gewidmet.
Nimm nur das Joggen, diese bedauerliche Praxis.
Es ist sehr schön zu laufen
und mit hoher Geschwindigkeit über die Hügel zu tanzen,
aber diese Jogger (imitierend, wie Schuhe auf den Bürgersteig treffen)
schütteln ihre Knochen, rasseln mit ihrem Gehirn, laufen auf ihren Fersen.
Es hat etwas Grimmiges. Es ist entschlossen gut für dich.
Warum gehst du zur Schule, meine Liebe?
Der springende Punkt beim Schulbesuch ist doch, dass du
an etwas interessiert bist.
Du kommst nicht, um dich zu verbessern.
Das Problem ist, dass die Schulen die falsche Idee haben.
Sie gaben den Leuten Auszeichnungen für das Lernen.
Die Belohnung für das Französischlernen sollte die Fähigkeit sein,
Französisch zu sprechen und Freude daran zu haben, Französisch zu lesen
und Spaß mit Franzosen zu haben.
Aber wenn du dafür einen Abschluss bekommst, dann wird der Abschluss zum Punkt, meine Süße,
in einem Spiel der Überlegenheit.
Und natürlich ist Überlegenheit heutzutage das Hauptgeschäft
der Bildungsgemeinschaft.
Du lernst all die Regeln, wie man ein guter Professor wird, Schatz.
Wie man ein guter Professor wird.