Paroles et traduction Akira The Don feat. Alan Watts - The Shadow

The Shadow

One of the very great things that C.G. Jung contributed
To mankind's understanding
Was the concept of the shadow
That everybody has a shadow
And that the main task of the psychotherapist is
To do what he called, "to integrate the evil"
To as it were, put the devil in us in its proper function
'Cause you see it's always the devil
The unacknowledged one
The outcast, the scapegoat
The bastard, the bad guy, you see the black sheep of the family
It's always from that point
Which we could call the fly in the ointment, you see
That generation comes
In other words, the same way as in the drama
To have the play it's necessary to introduce a villain
It's necessary to introduce a certain element of trouble
So, in the whole scheme of life, there has to be the shadow

The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Integrate the evil
Integrate the evil
The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Everybody has a shadow
Because without the shadow there can't be the substance

So, this is why
There is a very strange association between
Crime and all naughty things and holiness
You see holiness is way beyond being good
Good people aren't necessarily holy people
A holy person is one who's whole
Who has as it were reconciled his opposites
And so there's always something slightly scary about holy people
And other people react to them in very strange ways
They can't make up their minds whether they're saints or devils
So holy people have throughout history
Always created a great deal of trouble
Along with their creative results
Take Jesus for example
The trouble that Jesus created is absolutely incalculable
Think of the Crusades, the Inquisition, the... heaven only knows
What's gone on in the name of Jesus
Freud is a big troublemaker, as well as a great healer
You see it all goes together

The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Integrate the evil
Integrate the evil
The shadow
The bastard, the bad guy, the black sheep of the family
The shadow
Everybody has a shadow
Because without the shadow there can't be the substance

So, the holy person is scary
Because he is like the earthquakes
Or better still he's like the ocean
See, the ocean on a lovely sunny day you can say
"Oh isn't that gorgeous?
And you can go into it, and relax, and float around
But boy when the storm comes, does that thing get mad, terrifying
So, there is in us the ocean, you see?
And Jung felt that the whole point was to bring the two together
By a kind of fantastic honesty
To penetrate one's own motivations to the depths

Тень

Одним из величайших вкладов К.Г. Юнга
в понимание человечества
было понятие тени.
У каждого есть тень,
и главная задача психотерапевта,
как он это называл, "интегрировать зло",
то есть, так сказать, придать дьяволу внутри нас его истинную функцию.
Ведь видишь, это всегда дьявол,
тот, кого не признают,
изгой, козел отпущения,
ублюдок, плохой парень, черная овца в семье,
именно с этой точки зрения,
которую можно назвать ложкой дегтя в бочке меда, понимаешь,
приходит новое поколение.
Другими словами, так же, как в драме,
чтобы была пьеса, необходимо ввести злодея,
необходимо внести определенный элемент проблемы.
Итак, во всей схеме жизни должна быть тень.

Тень.
Ублюдок, плохой парень, черная овца в семье.
Тень.
Интегрировать зло.
Интегрировать зло.
Тень.
Ублюдок, плохой парень, черная овца в семье.
Тень.
У каждого есть тень.
Потому что без тени не может быть сущности.

Итак, вот почему
существует очень странная связь между
преступлением и всеми плохими вещами и святостью.
Видишь ли, святость выходит далеко за рамки просто "быть хорошим".
Хорошие люди не обязательно святые.
Святой человек - это тот, кто цельный,
кто, так сказать, примирил свои противоположности.
И поэтому в святых людях всегда есть что-то немного пугающее,
и другие люди реагируют на них очень странно.
Они не могут решить, святые они или дьяволы.
Таким образом, святые люди на протяжении всей истории
всегда создавали много проблем,
наряду со своими творческими результатами.
Взять, например, Иисуса.
Проблемы, которые создал Иисус, абсолютно неисчислимы.
Подумай о Крестовых походах, инквизиции, Бог знает,
что творилось во имя Иисуса.
Фрейд — большой смутьян, а также великий целитель.
Видишь, все взаимосвязано.

Тень.
Ублюдок, плохой парень, черная овца в семье.
Тень.
Интегрировать зло.
Интегрировать зло.
Тень.
Ублюдок, плохой парень, черная овца в семье.
Тень.
У каждого есть тень.
Потому что без тени не может быть сущности.

Итак, святой человек пугает,
потому что он подобен землетрясениям,
или, еще лучше, он подобен океану.
Видишь ли, в прекрасный солнечный день ты можешь сказать об океане:
"О, разве это не великолепно?"
И ты можешь войти в него, расслабиться и поплавать.
Но, Боже, когда начинается шторм, он становится безумным, ужасающим.
Так вот, внутри нас есть океан, понимаешь?
И Юнг считал, что весь смысл в том, чтобы соединить эти две стороны
с помощью какой-то фантастической честности,
проникнуть в глубины своих собственных мотивов.