Why Have You Come Here - Akira the Don , Alan Watts traduction en allemand

Why Have You Come Here

So, it all comes down to this basic question
That human beings have, for a long, long time
Been concerned about transforming their minds
Is there any way in which one's mind can be transformed
Or is it simply a process which is nothing more than a vicious circle?
I could ask

Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?

Would it be too presumptuous of mе to say
That you were looking for help?
That you hopеd you would hear somebody who had something to say
That would be of help and relevance to you, as members of a world
Which is running into the most intense difficulty?
A world beset by a complex of problems
Any one of which would be bad enough
But when you add together all, all the great political, social
And ecological problems with which we are faced, they are appalling
And one naturally says, "The reason why we are in such a mess
Is not simply that we have wrong systems for doing things
Whether they be technological, political, or religious."
Hallelujah!

But we have the wrong people
The systems may be all right, but they are in the
Wrong hands because we are all
In various ways, self-seeking, lacking in wisdom
Lacking in courage, afraid of death, afraid of pain
Unwilling, really, to cooperate with others
Unwilling to be open to others
And we all think that's too bad
It's me that's wrong

Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?
Why have you come here? What were you looking for?

Yeah, boy!
Yeah, boy!

Warum bist du hierher gekommen?

Also, es läuft alles auf diese grundlegende Frage hinaus,
dass Menschen sich seit langer, langer Zeit
damit beschäftigen, ihren Geist zu transformieren.
Gibt es irgendeine Möglichkeit, wie der Geist eines Menschen transformiert werden kann,
oder ist es einfach ein Prozess, der nichts weiter als ein Teufelskreis ist?
Ich könnte fragen:

Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?
Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?
Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?
Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?

Wäre es zu anmaßend von mir zu sagen,
dass du Hilfe gesucht hast?
Dass du gehofft hast, jemanden zu hören, der etwas zu sagen hat,
das für dich als Mitglied einer Welt,
die in die größten Schwierigkeiten gerät, von Hilfe und Bedeutung wäre?
Eine Welt, die von einem Komplex von Problemen heimgesucht wird,
von denen jedes einzelne schon schlimm genug wäre.
Aber wenn man alle großen politischen, sozialen
und ökologischen Probleme zusammenzählt, mit denen wir konfrontiert sind, sind sie erschreckend.
Und man sagt natürlich: "Der Grund, warum wir in so einem Schlamassel stecken,
ist nicht nur, dass wir falsche Systeme haben, um Dinge zu tun,
seien es technologische, politische oder religiöse."
Halleluja!

Sondern wir haben die falschen Leute.
Die Systeme mögen in Ordnung sein, aber sie sind in den
falschen Händen, weil wir alle
auf verschiedene Weise egoistisch sind, es uns an Weisheit mangelt,
es uns an Mut fehlt, wir Angst vor dem Tod haben, Angst vor Schmerzen,
wirklich nicht bereit sind, mit anderen zu kooperieren,
nicht bereit sind, offen für andere zu sein.
Und wir alle denken, das ist schade.
Ich bin es, der falsch liegt.

Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?
Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?
Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?
Warum bist du hierher gekommen? Wonach hast du gesucht, meine Liebe?

Yeah, boy!
Yeah, boy!