Paroles et traduction Akira The Don feat. Alan Watts - You! Love! Yourself!

You! Love! Yourself!

You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other

Now when you go deeply into the nature of selfishness
What do you discover?
You say I love myself, I seek my own advantage
Now what is the self that I love?
What do I want?
And that becomes an increasingly ever deepening puzzle
Now I've often referred to this when you say to somebody else
I love you, it's always rather disconcerting to
The person to whom you say that
If you imply that you love them with a
Pure disinterested and holy love
They automatically suspect it as being a little bit phony
But if you say "I love you so much I could eat you"
That's an expression, it's a way of saying to a
Person you attract me so much that I can't help it
I'm absolutely bowled over by you
I'm gone
And people like that
Then they feel they're really being loved
That it's absolutely genuine
But now, I love you so much I could eat you
Now what the devil do I want?
I certainly don't want to eat the girl in the
Sense of literally devouring her
Because then she'd disappear
Hmmmm
But I love myself
And what is me, in what way do I know me?
When it suddenly occurs to me that I know me only in terms of you
See when I think of anything that I know and I like
Then it's always something that can be viewed as other than me
I can never get to look at me, real me
It's always behind, it's always hidden
And I really don't know it well enough
To know whether I love it or not
Maybe I don't, maybe it's an appalling mess
But certainly the things I do love, and that
I want from a selfish point of view
When I really think about them they're all something else
That's in a way outside me

You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other

Now, we saw that there is a reciprocity
A total mutual interdependence between what
We call the self and what we call the other
That's the warp and the woof
And so if you're perfectly honest about loving yourself
And you don't pull any punches, you don't pretend that
You're anything other than exactly what you are
You suddenly come to discover that the
Self you love if you really go into it
Is the universe
You suddenly come to discover that the
Self you love if you really go into it
Is the universe
You don't like all of it
You're selective about it as we saw in the beginning
Perception is selection
But on the whole

You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other
You! Love! Yourself!
In terms of what is other
In terms of what is other

Because it's only in terms of what is other
That you have a self at all

Ты! Люби! Себя!

Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое
Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое

Теперь, когда ты углубляешься в природу эгоизма,
Что ты обнаруживаешь?
Ты говоришь: "Я люблю себя, я ищу свою собственную выгоду".
Так что же такое это "я", которое я люблю?
Чего я хочу?
И это становится все более и более глубокой загадкой.
Я часто ссылаюсь на это, когда ты говоришь кому-то:
"Я люблю тебя". Это всегда немного смущает
человека, которому ты это говоришь,
если ты подразумеваешь, что любишь его чистой,
бескорыстной и святой любовью.
Они автоматически подозревают, что это немного фальшиво.
Но если ты скажешь: "Я люблю тебя так сильно, что мог бы тебя съесть",
это выражение, это способ сказать человеку:
"Ты меня так привлекаешь, что я ничего не могу с собой поделать.
Я совершенно очарован тобой.
Я пропал".
И людям это нравится.
Тогда они чувствуют, что их действительно любят,
что это абсолютно искренне.
Но вот, "Я люблю тебя так сильно, что мог бы тебя съесть".
Так чего же, черт возьми, я хочу?
Я, конечно, не хочу съесть девушку в
буквальном смысле, поглотить ее,
потому что тогда она исчезнет.
Хмммм.
Но я люблю себя.
И что есть я, каким образом я знаю себя?
Когда мне вдруг приходит в голову, что я знаю себя только через тебя.
Видишь ли, когда я думаю о чем-то, что я знаю и что мне нравится,
то это всегда что-то, что можно рассматривать как нечто отличное от меня.
Я никогда не могу увидеть себя, настоящего себя.
Это всегда позади, это всегда скрыто.
И я действительно недостаточно хорошо знаю себя,
чтобы знать, люблю ли я себя или нет.
Может быть, я не люблю, может быть, это ужасный бардак.
Но, конечно, то, что я люблю, и то,
чего я хочу с эгоистичной точки зрения,
когда я действительно думаю об этом, - это всегда что-то другое,
что-то вне меня.

Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое
Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое

Итак, мы увидели, что существует взаимность,
полная взаимозависимость между тем, что
мы называем "я" и тем, что мы называем "другим".
Это основа и уток.
И поэтому, если ты абсолютно честен в любви к себе
и не пытаешься притворяться,
что ты что-то другое, чем то, что ты есть на самом деле,
ты вдруг обнаруживаешь, что
"я", которое ты любишь, если ты действительно вникнешь в это,
- это вселенная.
Ты вдруг обнаруживаешь, что
"я", которое ты любишь, если ты действительно вникнешь в это,
- это вселенная.
Тебе не все в ней нравится,
ты избирателен, как мы видели в начале.
Восприятие есть выбор.
Но в целом...

Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое
Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое
Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое
Ты! Люби! Себя!
Через то, что есть другое
Через то, что есть другое

Потому что только через то, что есть другое,
у тебя вообще есть "я".