Go After the Dragon - Akira the Don , Jordan B. Peterson traduction en allemand

Go After the Dragon

This is a dream my five-year-old nephew had
Now you gotta get the context to this dream, right?
A year after this dream, parents were divorced
So there were dragons in the house
(Dragons in the house)
He was about four at this time, and he was running around the house
With this little plastic knight helmet on, and sword
And zipping around killing things with it
Doing this all the time and even when
He went to sleep at night
He put the sword by his yellow knight hеlmet on his pillow
Now every night, or еvery second night
Or every third night for six months
He'd been waking up screaming
So, I was there one night when he woke up screaming
Next morning, I said
"Well, did you dream anything?"
And so he launched into this story
He said he was in this field and these little creatures
Like dwarves were coming up to him
And they didn't have any arms, they just had legs
They had big beaks
And they were covered with hair and grease
And on top of their head was a cross
And there's lots and lots of these dwarfs
And they were jumping on with their beaks biting him
We all looked at him and thought
"Well, it's no wonder you're waking up screaming, right?
I mean, you know, that doesn't sound so good."
And then he says, "Well, wait, there's more
Like back in the distance there's a dragon."

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

And the dragon is puffing out fire and smoke
Fire and smoke
Fire, fire, and smoke
And every time he puffs out fire and smoke
It turns into these dwarfs
Big problem, right? Just like the problem with the Hydra
In Greek mythology
You can cut off one head seven more appear
"What are you gonna do about these dwarfs, kill one?"
"Big deal, 10 more are coming, what can you do about that?"
In a legal trial, that would have been an inadmissible question
That's called leading the witness
Because what I told him was, "Despite the horror of this situation
You maybe could do something about it."
And he said, "Ha, I take my sword, I get my dad."
That's a good idea, right? There's the real dad
And then there's the tradition dad, right?
You might as well have your father by your side
If you're gonna go into battle
"I take my sword, I get my dad. I go to where the dragon was
I jump up on his head. I poke both of his eyes out with the sword
I go down his throat to the place where the fire comes out
I cut a piece of that box out, and I use it as a shield."
Wow, that's unbelievable
Unbelievable that he could do that
Perfect, right? There's no sense going after the dwarfs
Because thousands of them

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

What happens when you go after the dragon?
You get a piece of it, piece of its center, nature
Piece that can defend you against anything
Including other dragons
What if this was the case evolutionarily speaking
Or religiously speaking?
What if we were adapted to the world?
Now what if it's not the simple
Place of dead objects that we think it is?
What if it's something a lot more alive
A lot more like a story?
What if the story is something like this?
You have absolutely everything you need
But you have to use all of it
If you run away from any of it
You don't get that piece of the dragon
If you miss even one piece, there's a chink in your armor
There's a place where you're vulnerable
If you make even one mistake you lessen yourself
If you're lessen yourself, you're gonna run away more
Not only that, when someone wants to lean on you
They're not gonna be able to lean on you
'Cause you'll just fall over
What if it was the case that we were
Adapted to the world? Really adapted to it
So that if we made full use of all the talents
That we have, we'd be okay
But what if it wasn't the case
That if we set out consciously to never run away
From something we know we shouldn't run away from
Then everything would be all right
Well, you can think whatever you wanna
But this is what I think
I think it's bloody amazing that
That little kid's book has all that information in it
And so you might ask yourself
"If that information isn't true..."
"How the hell did it get there?"
That's it

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

Geh dem Drachen nach

Das ist ein Traum, den mein fünfjähriger Neffe hatte.
Du musst den Kontext zu diesem Traum verstehen, richtig?
Ein Jahr nach diesem Traum waren die Eltern geschieden.
Es gab also Drachen im Haus.
(Drachen im Haus)
Er war zu diesem Zeitpunkt etwa vier Jahre alt und rannte im Haus herum
mit diesem kleinen Plastikritterhelm und einem Schwert
und flitzte herum, um Dinge damit zu töten.
Er tat das die ganze Zeit, und selbst als
er nachts schlafen ging,
legte er das Schwert neben seinen gelben Ritterhelm auf sein Kissen.
Nun, jede Nacht oder jede zweite Nacht
oder jede dritte Nacht, sechs Monate lang,
wachte er schreiend auf.
Also war ich eines Nachts da, als er schreiend aufwachte.
Am nächsten Morgen sagte ich:
"Hast du etwas geträumt?"
Und so begann er, diese Geschichte zu erzählen.
Er sagte, er war auf diesem Feld und diese kleinen Kreaturen,
wie Zwerge, kamen auf ihn zu.
Und sie hatten keine Arme, sie hatten nur Beine.
Sie hatten große Schnäbel.
Und sie waren mit Haaren und Fett bedeckt.
Und auf ihrem Kopf war ein Kreuz.
Und es gab viele, viele dieser Zwerge.
Und sie sprangen mit ihren Schnäbeln auf ihn und bissen ihn.
Wir alle sahen ihn an und dachten:
"Nun, es ist kein Wunder, dass du schreiend aufwachst, richtig?
Ich meine, weißt du, das klingt nicht so gut."
Und dann sagt er: "Warte, da ist noch mehr.
Da hinten in der Ferne ist ein Drache."

Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Schöne.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)
Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Holde.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)

Und der Drache spuckt Feuer und Rauch.
Feuer und Rauch.
Feuer, Feuer und Rauch.
Und jedes Mal, wenn er Feuer und Rauch ausstößt,
verwandeln sie sich in diese Zwerge.
Großes Problem, richtig? Genau wie das Problem mit der Hydra
in der griechischen Mythologie.
Du kannst einen Kopf abschlagen, sieben weitere erscheinen.
"Was willst du gegen diese Zwerge tun, einen töten?"
"Großartig, zehn weitere kommen, was kannst du dagegen tun?"
In einem Gerichtsverfahren wäre das eine unzulässige Frage gewesen.
Das nennt man Beeinflussung des Zeugen.
Denn was ich ihm sagte, war: "Trotz des Schreckens dieser Situation
könntest du vielleicht etwas dagegen tun."
Und er sagte: "Ha, ich nehme mein Schwert, ich hole meinen Vater."
Das ist eine gute Idee, richtig? Da ist der echte Vater.
Und dann ist da der traditionelle Vater, richtig?
Du könntest genauso gut deinen Vater an deiner Seite haben, meine Liebste,
wenn du in die Schlacht ziehst.
"Ich nehme mein Schwert, ich hole meinen Vater. Ich gehe dorthin, wo der Drache war.
Ich springe auf seinen Kopf. Ich steche ihm beide Augen mit dem Schwert aus.
Ich gehe seinen Rachen hinunter zu der Stelle, wo das Feuer herauskommt.
Ich schneide ein Stück dieser Kiste heraus und benutze es als Schild."
Wow, das ist unglaublich.
Unglaublich, dass er das tun konnte.
Perfekt, richtig? Es macht keinen Sinn, den Zwergen nachzujagen.
Weil es Tausende von ihnen gibt.

Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Schöne.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)
Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Holde.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)

Was passiert, wenn du dem Drachen nachgehst, Schätzchen?
Du bekommst ein Stück von ihm, ein Stück seines Zentrums, seiner Natur.
Ein Stück, das dich gegen alles verteidigen kann.
Einschließlich anderer Drachen.
Was, wenn dies evolutionär gesehen der Fall wäre
oder religiös gesehen?
Was, wenn wir an die Welt angepasst wären?
Was, wenn es nicht der einfache
Ort toter Objekte ist, für den wir ihn halten?
Was, wenn es etwas viel Lebendigeres ist,
viel mehr wie eine Geschichte?
Was, wenn die Geschichte so etwas ist?
Du hast absolut alles, was du brauchst, meine Liebe,
aber du musst alles davon nutzen.
Wenn du vor irgendetwas davon wegläufst,
bekommst du dieses Stück des Drachen nicht.
Wenn du auch nur ein Stück verpasst, gibt es eine Lücke in deiner Rüstung.
Es gibt eine Stelle, an der du verletzlich bist.
Wenn du auch nur einen Fehler machst, schwächst du dich selbst.
Wenn du dich selbst schwächst, wirst du mehr weglaufen.
Nicht nur das, wenn sich jemand an dich anlehnen möchte,
wird er sich nicht an dich anlehnen können.
Denn du wirst einfach umfallen.
Was, wenn es der Fall wäre, dass wir
an die Welt angepasst wären? Wirklich daran angepasst?
So dass, wenn wir alle Talente,
die wir haben, voll ausschöpfen würden, wir in Ordnung wären?
Was aber, wenn es nicht der Fall wäre,
dass, wenn wir uns bewusst vornehmen, niemals
vor etwas wegzulaufen, wovor wir wissen, dass wir nicht weglaufen sollten,
dann alles in Ordnung wäre?
Nun, du kannst denken, was du willst, meine Süße,
aber das ist, was ich denke.
Ich finde es verdammt erstaunlich, dass
dieses kleine Kinderbuch all diese Informationen enthält.
Und so könntest du dich fragen:
"Wenn diese Informationen nicht wahr sind ..."
"Wie zum Teufel sind sie dann dorthin gelangt?"
Das ist es.

Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Schöne.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)
Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Holde.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)

Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Schöne.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)
Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen, meine Holde.
(Du könntest genauso gut dem Drachen nachgehen)
Geh dem Drachen nach.
(Du könntest genauso gut)
(Könntest genauso gut)