Paroles et traduction Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Go After the Dragon

Go After the Dragon

This is a dream my five-year-old nephew had
Now you gotta get the context to this dream, right?
A year after this dream, parents were divorced
So there were dragons in the house
(Dragons in the house)
He was about four at this time, and he was running around the house
With this little plastic knight helmet on, and sword
And zipping around killing things with it
Doing this all the time and even when
He went to sleep at night
He put the sword by his yellow knight hеlmet on his pillow
Now every night, or еvery second night
Or every third night for six months
He'd been waking up screaming
So, I was there one night when he woke up screaming
Next morning, I said
"Well, did you dream anything?"
And so he launched into this story
He said he was in this field and these little creatures
Like dwarves were coming up to him
And they didn't have any arms, they just had legs
They had big beaks
And they were covered with hair and grease
And on top of their head was a cross
And there's lots and lots of these dwarfs
And they were jumping on with their beaks biting him
We all looked at him and thought
"Well, it's no wonder you're waking up screaming, right?
I mean, you know, that doesn't sound so good."
And then he says, "Well, wait, there's more
Like back in the distance there's a dragon."

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

And the dragon is puffing out fire and smoke
Fire and smoke
Fire, fire, and smoke
And every time he puffs out fire and smoke
It turns into these dwarfs
Big problem, right? Just like the problem with the Hydra
In Greek mythology
You can cut off one head seven more appear
"What are you gonna do about these dwarfs, kill one?"
"Big deal, 10 more are coming, what can you do about that?"
In a legal trial, that would have been an inadmissible question
That's called leading the witness
Because what I told him was, "Despite the horror of this situation
You maybe could do something about it."
And he said, "Ha, I take my sword, I get my dad."
That's a good idea, right? There's the real dad
And then there's the tradition dad, right?
You might as well have your father by your side
If you're gonna go into battle
"I take my sword, I get my dad. I go to where the dragon was
I jump up on his head. I poke both of his eyes out with the sword
I go down his throat to the place where the fire comes out
I cut a piece of that box out, and I use it as a shield."
Wow, that's unbelievable
Unbelievable that he could do that
Perfect, right? There's no sense going after the dwarfs
Because thousands of them

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

What happens when you go after the dragon?
You get a piece of it, piece of its center, nature
Piece that can defend you against anything
Including other dragons
What if this was the case evolutionarily speaking
Or religiously speaking?
What if we were adapted to the world?
Now what if it's not the simple
Place of dead objects that we think it is?
What if it's something a lot more alive
A lot more like a story?
What if the story is something like this?
You have absolutely everything you need
But you have to use all of it
If you run away from any of it
You don't get that piece of the dragon
If you miss even one piece, there's a chink in your armor
There's a place where you're vulnerable
If you make even one mistake you lessen yourself
If you're lessen yourself, you're gonna run away more
Not only that, when someone wants to lean on you
They're not gonna be able to lean on you
'Cause you'll just fall over
What if it was the case that we were
Adapted to the world? Really adapted to it
So that if we made full use of all the talents
That we have, we'd be okay
But what if it wasn't the case
That if we set out consciously to never run away
From something we know we shouldn't run away from
Then everything would be all right
Well, you can think whatever you wanna
But this is what I think
I think it's bloody amazing that
That little kid's book has all that information in it
And so you might ask yourself
"If that information isn't true..."
"How the hell did it get there?"
That's it

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)
You might as well go after the dragon
(You might as well go after the dragon)
Go after the dragon
(You might as well)
(Might as well)

Иди за драконом

Это сон, который приснился моему пятилетнему племяннику.
Теперь ты должна понять контекст этого сна, верно?
Через год после этого сна родители развелись.
Так что в доме были драконы.
(Драконы в доме)
Ему было около четырёх лет в то время, и он бегал по дому
в этом маленьком пластиковом шлеме рыцаря и с мечом,
и носился, убивая им всё подряд.
Он делал это постоянно, и даже когда
ложился спать по ночам,
он клал меч рядом со своим жёлтым рыцарским шлемом на подушку.
Каждую ночь, или каждую вторую ночь,
или каждую третью ночь на протяжении шести месяцев
он просыпался с криками.
Однажды ночью я был там, когда он проснулся с криком.
На следующее утро я спросил:
"Ну, тебе что-нибудь снилось?"
И он начал рассказывать эту историю.
Он сказал, что он был в поле, и эти маленькие существа,
похожие на гномов, приближались к нему,
и у них не было рук, только ноги,
у них были большие клювы,
и они были покрыты шерстью и смазкой.
А на макушке у них был крест.
И этих гномов было очень, очень много,
и они прыгали на него и кусали своими клювами.
Мы все посмотрели на него и подумали:
"Неудивительно, что ты просыпаешься с криками, правда?
Это же не очень-то приятно".
А потом он говорит: "Ну, подождите, это ещё не всё.
Где-то вдалеке есть дракон".

Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)
Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)

И дракон извергает огонь и дым.
Огонь и дым.
Огонь, огонь и дым.
И каждый раз, когда он извергает огонь и дым,
они превращаются в этих гномов.
Серьёзная проблема, верно? Как с гидрой
в греческой мифологии.
Отрубишь одну голову — на её месте вырастает семь новых.
"Что ты собираешься делать с этими гномами, убить одного?"
"Да пожалуйста, на смену ему придут ещё десять, что ты с этим будешь делать?"
В суде это был бы недопустимый вопрос.
Это называется "наводить свидетеля на ответ".
Потому что я сказал ему: "Несмотря на весь ужас этой ситуации,
ты, возможно, мог бы что-то с этим сделать".
А он ответил: "Ха, я беру свой меч, я зову папу".
Хорошая идея, правда? Есть настоящий папа,
а есть традиционный папа, верно?
Неплохо бы иметь отца на своей стороне,
если ты идёшь в бой.
"Я беру свой меч, я зову папу. Я иду туда, где был дракон,
запрыгиваю ему на голову. Выкалываю ему оба глаза мечом,
спускаюсь по его горлу туда, откуда вырывается огонь,
вырезаю кусок этой коробки и использую его как щит".
Вот это да, это невероятно.
Невероятно, что он смог это сделать.
Идеально, правда? Нет смысла гоняться за гномами,
потому что их тысячи.

Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)
Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)

Что происходит, когда ты идёшь за драконом?
Ты получаешь его часть, часть его сущности, природы.
Часть, которая может защитить тебя от всего,
включая других драконов.
Что, если бы так было с точки зрения эволюции
или религии?
Что, если бы мы были адаптированы к этому миру?
А что, если это не просто
место, заполненное мёртвыми предметами, как мы думаем?
Что, если это нечто гораздо более живое,
гораздо больше похожее на историю?
Что, если эта история звучит так:
у тебя есть абсолютно всё, что тебе нужно,
но ты должен использовать это всё.
Если ты будешь убегать от чего-то из этого,
ты не получишь этот кусок дракона.
Если ты упустишь хотя бы один кусок, в твоих доспехах будет брешь,
место, где ты уязвим.
Если ты совершаешь хоть одну ошибку, ты становишься слабее.
Если ты становишься слабее, ты будешь ещё больше убегать.
Более того, когда кто-то захочет опереться на тебя,
он не сможет этого сделать,
потому что ты просто упадёшь.
Что, если бы мы были
адаптированы к этому миру? По-настоящему адаптированы?
Так, что если бы мы использовали все свои таланты
по максимуму, у нас бы всё было хорошо.
Но что, если бы не было такого,
что если бы мы решили никогда не убегать
от того, от чего мы знаем, что не должны убегать,
тогда бы всё было хорошо.
Что ж, ты можешь думать что угодно,
но я думаю вот что.
Я думаю, это чертовски удивительно, что
в этой маленькой детской книжке есть вся эта информация.
И ты можешь спросить себя:
"Если эта информация неверна..."
"Как, чёрт возьми, она туда попала?"
Вот и всё.

Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)
Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)

Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)
Ты могла бы просто пойти за драконом.
(Ты могла бы просто пойти за драконом)
Иди за драконом.
(Ты могла бы просто)
(Могла бы просто)