Paroles et traduction Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - No Such Thing As a Dragon II

No Such Thing As a Dragon II

The dragon wagged his tail happily when Billy patted its head
Billy went downstairs to tell his mother
"There's no such thing as a dragon,"
Said Billy's mother, and she said it like she meant it
There's no such thing as a dragon
Said Billy's mother and she said it like she meant it

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

Now the next thing you might wonder is how often
Have you actually gone into a house where there's a dragon?
You've all еncountered dozens of housеs
That were filled right to the rafters with various dragons
All of which were being studiously
Ignored by the people who inhabited the house
Billy went back to his room and began to dress
The dragon came close to Billy in a friendly manner
And wagged it's tail, but Billy didn't pat it
If there's no such thing as something
It's silly to pat it on the head
Billy washed his face and hands and went down to breakfast
The dragon went along, it was bigger now almost the size of a dog
Billy sat down at the table
The dragon sat down on the table
This sort of thing was not usually permitted
But there wasn't much Billy's mother could do about it
She'd already said, "There's no such thing as a dragon"

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

And if there's no such thing
You can't tell it to get down off the table
Mother made some pancakes for Billy, but the dragon ate them all
Mother made some more, but the dragon ate those too
Mother kept making pancakes until she ran out of batter
Billy only got one of them, but he said
"That's all he really wanted anyway. "
One time an acquaintance of ours
Brought their son over to be babysat at our house
His nanny had just been in a car accident
So he was being shunted from house to house
While his parents went off to work
He didn't have a very good reputation this kid, he was about four
He came over to our house with his mother in the morning
And she dropped them off, and she said
"Well, you probably won't eat all day, but that's all right."
And I thought, "No, ah-ah, he's four, he doesn't eat all day?"
That's not all right
It isn't all right that he doesn't eat
So, then you think, "Well, maybe there's some
Sort of a dragon associated with this child."

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

So I came back at noon, my wife had taken care of the children
The other kids were playing in the living room
And he was standing in the porch, sort of in the corner
Wandering around back and forth, and I looked at him and I thought
"That's not so good," so I kind of poked him
Just poking him, trying to get him to play
And he had this mask of a face on unhappy
And I poke him and he kind of jerk away, and all that
I couldn't get him to smile
I couldn't get them to play it, and I thought
"That's not good, that's not good 'cause he's four."
Like he should have acted unhappy for two or three pokes
And then kind of laughed, and then we would kinda get into it
So, then we had lunch, all the kids were at the table
And they were eating, and he was kneading
And so she was trying to feed him
And so we're watching him very carefully
And then she bring up the spoon to his mouth and he moves
His head back and forth, you know, to refuse it
But a nine month old would do that
That's their first trick, something happened
When he was nine months old, and he never got beyond that
You know, my wife was fairly persistent with the spoon
He'd get annoyed, and you know squall a bit, she puts two in
And then he'd swallow it, as soon as he took a little bit of food
She patted him, and tell him he was being a good kid
And she meant it, it was not a game
Like she was really intent on getting this kid to have lunch
What was cool now she kept padding him on the head
And telling him he was a good kid
He was opening his mouth more often
Even though he was still moving his head back and forth
It took about 10 minutes or so, and she had fed him
The whole of chicken stew, and she showed him
And he said, "Look, you're a good boy. You ate all of it."
Look, you're a good boy, you ate all of it
That horrible mask that he was wearing, you know
That mask of unhappiness, it just fell off of him
And he had this great smile
It just made the hair on the back of my neck stand up
'Cause you could see that was the
First damn thing that he'd been allowed to succeed at

No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all
No there's no such thing as a dragon
No there is no such thing at all

For the rest of the day he followed my wife around like a puppy dog
Like he was one step behind her, and then we went downstairs
Into the basement, and we were watching TV
And he climbed up in her lap
And he grabbed on to her, just wrapped around her, you know?
And then his mother came home, and she came downstairs
And she took one look at this kid, and wrapped around my wife
And she said
"Oh, super mom," grabbed him and walked out, and I thought, "You."
That was a horrible thing to see
One day with that kid and you'd fix him up
'Cause one positive experience was enough
To bring him out of his shell
It's okay that he doesn't eat
It's okay that he stands in the corner
And he doesn't play with the other kids
It's okay that he's miserable and unhappy
It's like, "Hey, guess what? That's not okay."
It's not even a little bit okay

Нет такой вещи, как дракон II

Дракон радостно вилял хвостом, когда Билли погладил его по голове.
Билли спустился вниз, чтобы рассказать все маме.
"Нет такой вещи, как дракон", -
сказала мама Билли, и по ее тону было понятно, что она не шутит.
Нет такой вещи, как дракон,
сказала мама Билли, и по ее тону было понятно, что она не шутит.

Нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще,
нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще.

Теперь тебе, наверное, интересно, как часто
ты заходила в дом, где был дракон?
Ты же видела десятки домов,
которые были до отказа заполнены самыми разными драконами,
и на всех этих драконов старательно
не обращали внимания люди, которые жили в этих домах.
Билли вернулся в свою комнату и начал одеваться.
Дракон дружелюбно подошел к Билли
и завилял хвостом, но Билли не стал его гладить.
Если нет такой вещи,
то глупо гладить ее по голове.
Билли умылся и спустился вниз к завтраку.
Дракон последовал за ним. Теперь он был размером почти с собаку.
Билли сел за стол.
Дракон тоже сел за стол.
Обычно такое не разрешалось,
но мама Билли ничего не могла с этим поделать.
Ведь она сама сказала: "Нет такой вещи, как дракон".

Нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще,
нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще.

А если нет такой вещи,
то нельзя сказать ей, чтобы она слезла со стола.
Мама испекла Билли оладьи, но дракон съел их все.
Мама испекла еще, но дракон съел и их тоже.
Мама пекла оладьи до тех пор, пока не кончилось тесто.
Билли достался только один оладушек, но он сказал:
"На самом деле ему больше и не нужно было".
Однажды наши знакомые
привели своего сына к нам домой, чтобы мы за ним присмотрели.
Их няня только что попала в автомобильную аварию,
поэтому его переводили из дома в дом,
пока его родители были на работе.
У этого малыша, ему было около четырех лет, была не очень хорошая репутация.
Утром он пришел к нам домой со своей матерью,
и она их оставила, сказав:
"Ну, ты, наверное, не будешь есть весь день, но ничего страшного".
И я подумал: "Нет, он же не будет есть весь день? Ему же четыре года?"
Это ненормально.
Это ненормально, что он не ест.
И тогда ты думаешь: "Ну, может быть, с этим ребенком связан
какой-то дракон".

Нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще,
нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще.

Итак, я вернулся домой в полдень. Моя жена присматривала за детьми.
Остальные дети играли в гостиной,
а этот стоял на веранде, в углу,
и бродил взад-вперед. Я посмотрел на него и подумал:
"Это нехорошо". Я попытался его подтолкнуть,
просто подтолкнуть, пытаясь заставить его играть.
У него на лице была несчастная маска,
и я толкнул его, а он дернулся, и все такое.
Я не мог заставить его улыбнуться,
не мог заставить его играть, и я подумал:
"Это нехорошо, это нехорошо, ведь ему четыре года".
Он мог бы изображать несчастного после двух-трех тычков,
а потом засмеяться, и мы бы как-то втянулись в игру.
Потом мы пообедали, все дети сидели за столом
и ели, а он капризничал,
и жена пыталась его накормить.
Мы очень внимательно наблюдали за ним.
Потом она поднесла ложку к его рту, а он мотает
головой взад-вперед, отказываясь есть.
Но так делают девятимесячные дети.
Это их первый трюк. Что-то случилось,
когда ему было девять месяцев, и он так и не перерос это.
Знаешь, моя жена была довольно настойчива с ложкой.
Он раздражался, немного кричал, она клала ему в рот две ложки,
и он глотал. Как только он съедал немного еды,
она гладила его по голове и говорила, что он хороший мальчик.
И она имела это в виду, это не было игрой.
Она действительно хотела, чтобы этот ребенок пообедал.
Что было круто, так это то, что она продолжала гладить его по голове
и говорить, какой он молодец.
Он начал открывать рот чаще,
хотя все еще мотал головой.
Минут через десять она скормила ему
всю тарелку тушеной курицы и показала ему:
"Смотри, ты хороший мальчик. Ты все съел".
"Смотри, ты хороший мальчик. Ты все съел".
Эта ужасная маска, которую он носил, знаешь,
эта маска несчастья, просто спала с него,
и у него появилась такая замечательная улыбка!
У меня аж мурашки по коже побежали,
потому что было видно, что это
первое в его жизни дело, в котором ему позволили добиться успеха.

Нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще,
нет, нет такой вещи, как дракон,
нет, нет такой вещи вообще.

Весь оставшийся день он ходил за моей женой, как щенок.
Он следовал за ней по пятам. Потом мы спустились
в подвал и смотрели телевизор.
Он забрался к ней на колени
и обнял ее, просто обнял, понимаешь?
Потом пришла его мать, спустилась вниз,
взглянула на этого малыша, обнимающего мою жену,
и сказала:
"О, супермама!", - схватила его и ушла. А я подумал: "Вот ты..."
Это было ужасно.
Один день с этим ребенком, и ты бы его исправила.
Потому что одного положительного опыта было достаточно,
чтобы вытащить его из своей скорлупы.
Ничего страшного, что он не ест.
Ничего страшного, что он стоит в углу
и не играет с другими детьми.
Ничего страшного, что он несчастен.
Это как: "Эй, знаете что? Это ненормально".
Это совсем ненормально.