Paroles et traduction Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - No Such Thing As a Dragon

No Such Thing As a Dragon

Akira
I'm gonna tell you a little story to begin this off with, it's a kids story written for children of about four years of age, but it's very, very elegant

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

Well, we all know that dragon is a fictitious creature
Reptilian, terrible, lives forever, breathes fire, hordes gold
A strange combination of attributes
Why would something terrible and ancient hold a treasure?

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

Billy Bixby was rather surprised when he woke up one morning, and found a dragon in his room
It was a small dragon about the size of a kitten
The dragon wagged its tail happily when Billy patted his head
It's interesting, you know, in Chinese mythology, dragon is a positive figure
In European mythology, the dragon is something to face in combat and destroy
Billy went downstairs to tell his mother
"There's no such thing as a dragon," said Billy's mother
And she said it like she meant it

There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
There's no such thing as a dragon
(Rawr, rawr, like a dungeon dragon)

I remember once my daughter had a nightmare, she was about four
This was at the time when she first started to notice graffiti and litter
Both graffiti and litter bothered her
She couldn't understand the motivations behind the graffiti artists
And she didn't like the fact that there was litter cluttering up the world's order
Children are really, really dependent on order
And the reason for that has been their realm of competence is rather restricted, so they don't like to see things messed up
She came into our bedroom one night and said, "Dad, I had a nightmare."
Now we all know, right, nightmares aren't real just like dragons
Dreams aren't real, of course, which raises the question of why in the world you bother having them six or seven hours a night, every single day of your life
She said, "I dreamt that there was a clear flowing stream, but in the stream there was all sorts of garbage, and it scared me and bothered me so much, I woke up."
So, I told her, "Look, close your eyes and imagine the stream is full of garbage. What should you do about it?"
And she said, "Well, I should take the garbage out on the stream"
I said, "All right, so picture the stream, picture yourself cleaning the garbage out of it."
She calmed down and went back to sleep, why?
Well, because dreams concentrate on threat, we know that they present threats to you
Threats you haven't been able to deal with well
There's a part of your brain that tracks threats, and it's not all that smart in some ways
All it does is say, "Look, here's a problem"
And it's waiting for the rest of your brain to conjure up some solution to that problem, and if it does it conjure up a solution, then it just presents the problem over, and over, and over, and over, and over, so people who have post-traumatic stress disorder, for example, who've been really upset by their contact with something unexpected, dream about the same tragedy forever until they solve it
And they solve it by facing it and living it
Over and over voluntarily

There's no such thing as a dragon
Over, and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over, and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over and over, voluntarily (why?)
There's no such thing as a dragon
Over and over, voluntarily (why?)

So you see, Billy
He's pretty much got it right, right off the bat, right?

Нет такой вещи, как дракон

Акира
Я расскажу тебе небольшую историю для начала, это детская история, написанная для детей около четырех лет, но она очень, очень изящная.

Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
(Ррр, ррр, как дракон из подземелья.)

Ну, мы все знаем, что дракон — вымышленное существо.
Рептилия, ужасная, живет вечно, дышит огнем, копит золото.
Странное сочетание атрибутов.
Зачем чему-то ужасному и древнему хранить сокровища?

Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
(Ррр, ррр, как дракон из подземелья.)

Билли Биксби был очень удивлен, когда проснулся однажды утром и обнаружил в своей комнате дракона.
Это был маленький дракончик размером с котенка.
Дракон радостно вилял хвостом, когда Билли погладил его по голове.
Интересно, знаешь ли ты, что в китайской мифологии дракон — положительный персонаж.
В европейской мифологии дракон — это то, с чем нужно сражаться и побеждать.
Билли спустился вниз, чтобы рассказать обо всем матери.
"Нет такой вещи, как дракон", — сказала мама Билли.
И она сказала это так, будто действительно так считала.

Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
Нет такой вещи, как дракон.
(Ррр, ррр, как дракон из подземелья.)

Я помню, как однажды моей дочери приснился кошмар, ей было около четырех.
Это было в то время, когда она только начала замечать граффити и мусор.
Ее беспокоили и граффити, и мусор.
Она не могла понять мотивов художников граффити.
И ей не нравилось, что мусор засоряет мировой порядок.
Дети действительно очень зависят от порядка.
И причина этого в том, что их сфера компетенции довольно ограничена, поэтому им не нравится, когда что-то идет не так.
Однажды ночью она пришла к нам в спальню и сказала: "Папа, мне приснился кошмар".
Ну, мы же все знаем, что кошмары нереальны, как и драконы.
Сны нереальны, конечно, что заставляет задуматься, зачем ты вообще тратишь на них шесть или семь часов в сутки, каждый божий день своей жизни.
Она сказала: "Мне приснилось, что есть чистый ручей, но в ручье плавает всякий мусор, и это так напугало и расстроило меня, что я проснулась".
Тогда я сказал ей: "Слушай, закрой глаза и представь, что ручей полон мусора. Что тебе нужно сделать?"
И она сказала: "Ну, я должна вытащить мусор из ручья".
Я сказал: "Хорошо, представь ручей, представь, как ты убираешь из него мусор".
Она успокоилась и снова уснула, как ты думаешь, почему?
Потому что сны концентрируются на угрозах, мы знаем, что они представляют тебе угрозы.
Угрозы, с которыми ты не смог справиться должным образом.
В твоем мозгу есть часть, которая отслеживает угрозы, и она не так уж умна в некотором роде.
Все, что она делает, это говорит: "Смотри, вот проблема".
И она ждет, пока остальная часть твоего мозга придумает какое-то решение этой проблемы, а если решение не находится, она будет представлять тебе эту проблему снова, и снова, и снова, и снова. Поэтому люди с посттравматическим стрессовым расстройством, например, которых действительно что-то сильно расстроило, видят во сне одну и ту же трагедию снова и снова, пока не решат ее.
И решают они ее, сталкиваясь с ней и проживая ее.
Снова и снова, добровольно.

Нет такой вещи, как дракон.
Снова и снова, добровольно (зачем?).
Нет такой вещи, как дракон.
Снова и снова, добровольно (зачем?).
Нет такой вещи, как дракон.
Снова и снова, добровольно (зачем?).
Нет такой вещи, как дракон.
Снова и снова, добровольно (зачем?).

Так что, понимаешь, Билли…
Он практически все понял правильно с самого начала, верно?