Paroles et traduction Akira The Don feat. Jordan B. Peterson - Life Is Suffering

Life Is Suffering

I read a lot about
Terrible things that people have done to each other
You just cannot
Even imagine it, it's so awful!
So you don't wanna be someone like that
Now do you have a reason to be?
Yes, you have lots of reasons to be!

God, there's reasons to be resentful about your existence
Everyone you know is gonna die
You too! And there's gonna be a fair bit of pain along the way
And lots of it's gonna be unfair
It's like, yeah!

No wonder you're resentful
It's like act it out, see what happens
You make everything you're complaining about
Infinitely worse!

There's this idea that hell is a bottomless pit
And that's because no matter how bad it is
Some stupid son of a bitch like you could
Figure out a way to make it a lot worse!

That's what life is like
It's suffering!
That's what the religious people have always said

Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)
Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)

What do you do in the face of that suffering?
Try to reduce it!
Start with yourself
What good are you?
Get yourself together for Christ sakes! So that
When your father dies, you're not whining away in the corner
And you can help plan the funeral
And you can stand up solidly

So that people can rely on you
That's better, don't be a damn victim
Course, you're a victim!
Jesus, obviously!
Put yourself together

You know how to do that
You know what's wrong with you
If you admit it
You know there's a few things you could like polish up a little bit
That you might even be able to manage
In your insufficient present condition

So you might shine yourself off a little bit
And then your eyes will be a little more open
Then you can shine yourself up a little bit more
And then maybe you could bring your family together
Instead of having them be the hateful, spiteful, neurotic
In-fighting bastards you're doomed to spend Christmas with

Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)
Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)

So, then you fix yourself up a little bit
Kind of humbly because you know, God
You're a fixer-upper if there ever was one
And then you gotta figure out how
To make peace with your idiot brother
And probably not because he's just as dumb as you
So that how the hell are you gonna manage that?

So then maybe you get somewhere that way
And your family starts functioning, and you find out
That kind of relieved a little bit of suffering
Although it reduced the opportunities for spiteful revenge
And that's kind of a pain in the neck

And so, when you get your family together a little bit
And you're a little clued in then, at least a bit because
You've done something difficult that's actually difficult
You're a little wiser, so then maybe you could
Put a tentative finger out beyond the family
And try to change some little thing without wrecking it

Our society is complex
And we teach our students that they can just fix it
It's like go fix the military helicopter
And see how far you get with that
You're like a chimp with a wrench, whack! "Oh look, it's better!"

It's like no! It's not better!
Things are complicated and to fix things is really hard
And you have to be like a golden tool to fix things
And you're not!
And that's the other message of the West
How do you overcome the suffering of life?
Just be a better person

Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)
Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)

Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)
Life is suffering (Life is life is suffering)
Yes! (Watcha gonna do about it?)

That's how you do it
Well, that's hard
It takes responsibility
And I think, you know, if you said to someone
Do you wanna have a meaningful life?

Everything you do matters
That's the definition of a meaningful life
But everything you do matters!
You gonna have to carry that with you
Or do you want to just forget about the whole meaning thing and
Then you don't have any responsibility because
Who the hell cares and you can wander through life

Doing whatever you want, gratifying impulsive desires
For however useful that's going to be
And you're stuck in meaningless but you don't have any responsibility
Which one do you want?
Well, ask yourself
Which one are you pursuing?
And you'll find very rapidly that it isn't
The majority of your soul that's pursuing the whole meaning thing

Because look what you have to do to do that
You have to take on the fact that life is suffering
You have to put yourself together
In the face of that
Well, that's hard!

Christ was made 'cause people couldn't even do it
I'm stunned every day when I go outside and it isn't a riot
With everything burning

Watcha gonna do about it?
Life is, life is suffering
Watcha gonna do about it?

Жизнь — это страдание

Я много читал о
том, какие ужасные вещи люди творили друг с другом.
Ты просто не можешь
себе этого даже представить, это настолько ужасно!
Так что ты же не хочешь быть такой?
Есть ли у тебя причина быть лучше?
Да, у тебя есть множество причин!

Боже, есть же причины негодовать по поводу своего существования.
Все, кого ты знаешь, умрут.
Ты тоже! И на этом пути будет изрядная доля боли,
и большая её часть будет несправедливой.
Это как, да!

Неудивительно, что ты негодуешь.
Просто действуй, посмотри, что будет.
Ты делаешь всё, на что жалуешься,
бесконечно хуже!

Есть такая идея, что ад — это бездонная яма,
и это потому, что как бы плохо ни было,
какой-нибудь глупый ублюдок вроде тебя
сможет придумать способ сделать всё намного хуже!

Вот на что похожа жизнь.
Это страдание!
Это то, что всегда говорили религиозные люди.

Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)
Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)

Что ты делаешь перед лицом этого страдания?
Старайся уменьшить его!
Начни с себя.
На что ты годишься?
Возьми себя в руки, ради всего святого! Чтобы
когда твой отец умрет, ты не скулила в углу,
а могла помочь в организации похорон
и твердо стоять на ногах.

Чтобы на тебя можно было положиться.
Так-то лучше, не будь чертовой жертвой.
Конечно, ты жертва!
Господи, ну разумеется!
Возьми себя в руки.

Ты же знаешь, как это сделать.
Ты знаешь, что с тобой не так.
Если ты признаешь это,
ты знаешь, что есть несколько вещей, которые ты могла бы немного отполировать,
с которыми ты могла бы справиться
даже в твоем нынешнем неидеальном состоянии.

Так что ты могла бы немного отполировать себя,
и тогда твои глаза станут немного шире,
тогда ты сможешь отполировать себя еще немного,
и тогда, возможно, ты сможешь сплотить свою семью,
вместо того чтобы они были этими ненавидящими друг друга, злобными, невротичными,
воюющими ублюдками, с которыми тебе суждено проводить Рождество.

Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)
Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)

Итак, ты немного приводишь себя в порядок,
довольно скромно, потому что ты знаешь, Боже,
что ты — та еще развалина,
а потом тебе нужно придумать, как
помириться со своим идиотом-братом.
И, скорее всего, не потому, что он такой же тупой, как и ты,
так как, черт возьми, ты собираешься с этим справиться?

И тогда, может быть, ты чего-то добьешься,
твоя семья начнет функционировать, и ты обнаружишь,
что это немного облегчило страдания,
хотя и уменьшило возможности для злопамятной мести,
а это, конечно, напрягает.

И вот, когда ты немного соберешь свою семью
и немного разберешься в себе, по крайней мере, чуть-чуть, потому что
ты сделала что-то трудное, действительно трудное,
ты станешь немного мудрее, и тогда, возможно, ты сможешь
протянуть нерешительный палец за пределы семьи
и попытаться что-то изменить, не разрушив всё.

Наше общество сложно устроено,
а мы учим наших студентов, что они могут просто всё исправить.
Это как починить военный вертолет,
и посмотреть, как далеко ты с этим продвинешься.
Ты как шимпанзе с гаечным ключом, бац! "О, смотрите, стало лучше!"

Нет же! Не стало!
Всё сложно, и чинить вещи очень трудно,
и нужно быть золотым инструментом, чтобы чинить вещи,
а ты — нет!
И это еще одно послание Запада.
Как преодолеть страдания жизни?
Просто будь лучше.

Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)
Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)

Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)
Жизнь — это страдание (Жизнь это, жизнь это страдание).
Да! (И что ты собираешься с этим делать?)

Вот как это делается.
Что ж, это трудно.
Это требует ответственности.
И я думаю, знаешь, если бы ты спросила кого-то:
"Ты хочешь иметь осмысленную жизнь?"

Всё, что ты делаешь, имеет значение.
Это и есть определение осмысленной жизни.
Но всё, что ты делаешь, имеет значение!
Тебе придется нести это с собой.
Или ты хочешь просто забыть обо всем этом смысле, и
тогда у тебя нет никакой ответственности, потому что
всем плевать, и ты можешь бродить по жизни,

делая всё, что захочешь, удовлетворяя импульсивные желания,
насколько бы это ни было полезно.
И ты застряла в бессмысленности, но у тебя нет никакой ответственности.
Что ты выберешь?
Ну, спроси себя,
чего ты добиваешься?
И ты очень быстро обнаружишь, что это не
большая часть твоей души стремится ко всему этому смыслу,

потому что посмотри, что тебе нужно сделать для этого.
Ты должна принять тот факт, что жизнь — это страдание.
Ты должна взять себя в руки
перед лицом этого.
Что ж, это трудно!

Христа создали потому, что люди не смогли этого сделать.
Я каждый день в шоке, когда выхожу на улицу, и это не бунт,
где всё горит.

И что ты собираешься с этим делать?
Жизнь, жизнь — это страдание.
И что ты собираешься с этим делать?