Paroles et traduction Akira Yamaoka - Letter - from The Lost Days

Letter - from The Lost Days

A letter to my future self
Am I still happy, I began
Have I grown more pretty
Is Daddy still a good man
Am I still friends with Colleen
I′m sure that I'm still laughing, aren′t I, aren't I

Hey there to my future self
If you forget how to smile
I have this to tell you
Remember it once in a while
Ten years ago your past self
Prayed for your happiness
Please don't lose hope

Oh, oh what a pair me and you
Put here to feel joy, not be blue
Sad times and bad times see them through
Soon we will know if it′s for real what we both feel

Though I can′t know for sure how things worked out for us
No matter how hard it gets, you have to realize:
We weren't put on this earth to suffer and cry
We were made for being happy
So... be happy... for me, for you... please.

Oh, oh what a pair me and you
Put here to feel joy, not be blue
Sad times and bad times see them through
Soon we will know if it′s for real what we both feel

We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy
We were put here on this earth, put here to feel joy

Lettre - des jours perdus

Une lettre à mon moi futur
Suis-je toujours heureuse, j'ai commencé
Ai-je grandi plus jolie
Papa est-il toujours un bon homme
Suis-je toujours amie avec Colleen
Je suis sûre que je ris encore, n'est-ce pas, n'est-ce pas

Hé, à mon moi futur
Si tu oublies comment sourire
J'ai ça à te dire
Rappelle-toi ça de temps en temps
Il y a dix ans, ton moi passé
Priait pour ton bonheur
S'il te plaît, ne perds pas espoir

Oh, oh, quel duo, moi et toi
Placées ici pour sentir la joie, pas être tristes
Les moments tristes et les moments difficiles, traverse-les
Bientôt, nous saurons si c'est réel ce que nous ressentons toutes les deux

Bien que je ne puisse pas savoir avec certitude comment les choses se sont passées pour nous
Peu importe combien c'est dur, tu dois réaliser:
Nous n'avons pas été mises sur cette terre pour souffrir et pleurer
Nous avons été faites pour être heureuses
Alors... sois heureuse... pour moi, pour toi... s'il te plaît.

Oh, oh, quel duo, moi et toi
Placées ici pour sentir la joie, pas être tristes
Les moments tristes et les moments difficiles, traverse-les
Bientôt, nous saurons si c'est réel ce que nous ressentons toutes les deux

Nous avons été mises ici sur cette terre, mises ici pour sentir la joie
Nous avons été mises ici sur cette terre, mises ici pour sentir la joie
Nous avons été mises ici sur cette terre, mises ici pour sentir la joie
Nous avons été mises ici sur cette terre, mises ici pour sentir la joie