Paroles et traduction Akira Yamaoka - Old Friend

Old Friend

Where have you been?
You are a different man
You disappeared
And just like that, you're here

So did your time away from here
Renew your soul to make you strong?
For your return, I thought you knew
It feels good just holding you

She's gone I fear
I think there's something wrong
Have you seen her?
She's been away too long

So look around
This dismal place
Some things have changed
Or can't you tell?

I'm glad you're here
I see you're well
And welcome home
Embrace your hell

In a town hungry for the lonely
Lost, innocent child
Forbidden life taken in a moment
Life too late for saving
Or just in time

In my mind, faces keep returning
I still see her smile
And in the dark fear that I am fearing
Dies once in a while

And as the moon leads me through the madness
There, standing alone
I feel her breath coming from the shadows
Streets, almost alive

I heard a sound (I heard a sound)
Familiar voice (familiar voice)
The lake is wide,
Making a choice that is never allowed
(Why do you have no choice?)
I need to know, I need to know
(You'll never know, no)
But all the roads lead me back to my home

Is she gone? Are you real? Are you here?
Can I trust who you say that you are?
And who I am now? (and who am I now?)
Too late for me knowing
Or just in time

Vieil ami

Où étais-tu ?
Tu es un homme différent
Tu as disparu
Et comme ça, tu es là

Alors ton temps loin d'ici
A-t-il renouvelé ton âme pour te rendre fort ?
Pour ton retour, je pensais que tu le savais
C'est bon de te tenir dans mes bras

Elle est partie, je le crains
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas
L'as-tu vue ?
Elle est partie depuis trop longtemps

Alors regarde autour de toi
Ce lieu lugubre
Certaines choses ont changé
Ou ne le vois-tu pas ?

Je suis content que tu sois là
Je vois que tu vas bien
Et bienvenu à la maison
Embrasse ton enfer

Dans une ville affamée de solitaires
Enfant perdu et innocent
Vie interdite prise en un instant
La vie trop tard pour être sauvée
Ou juste à temps

Dans mon esprit, les visages continuent de revenir
Je vois toujours son sourire
Et dans la peur noire que je crains
Meurt de temps en temps

Et alors que la lune me guide à travers la folie
Là, debout tout seul
Je sens son souffle venir des ombres
Rues, presque vivantes

J'ai entendu un son (J'ai entendu un son)
Voix familière (voix familière)
Le lac est large,
Faire un choix qui n'est jamais autorisé
(Pourquoi n'as-tu pas le choix ?)
J'ai besoin de savoir, j'ai besoin de savoir
(Tu ne sauras jamais, non)
Mais tous les chemins me ramènent à la maison

Est-elle partie ? Es-tu réel ? Es-tu là ?
Puis-je faire confiance à qui tu dis être ?
Et qui je suis maintenant ? (et qui suis-je maintenant ?)
Trop tard pour que je sache
Ou juste à temps