Paroles et traduction Akira Yamaoka - Old Friend

Old Friend

Where have you been?
You are a different man
You disappeared
And just like that, you're here

So did your time away from here
Renew your soul to make you strong?
For your return, I thought you knew
It feels good just holding you

She's gone I fear
I think there's something wrong
Have you seen her?
She's been away too long

So look around
This dismal place
Some things have changed
Or can't you tell?

I'm glad you're here
I see you're well
And welcome home
Embrace your hell

In a town hungry for the lonely
Lost, innocent child
Forbidden life taken in a moment
Life too late for saving
Or just in time

In my mind, faces keep returning
I still see her smile
And in the dark fear that I am fearing
Dies once in a while

And as the moon leads me through the madness
There, standing alone
I feel her breath coming from the shadows
Streets, almost alive

I heard a sound (I heard a sound)
Familiar voice (familiar voice)
The lake is wide,
Making a choice that is never allowed
(Why do you have no choice?)
I need to know, I need to know
(You'll never know, no)
But all the roads lead me back to my home

Is she gone? Are you real? Are you here?
Can I trust who you say that you are?
And who I am now? (and who am I now?)
Too late for me knowing
Or just in time

Старый друг

Где ты был?
Ты стал другим человеком
Ты исчез
И вот так просто, ты здесь

Время, проведенное вдали отсюда,
Обновило твою душу, сделало тебя сильнее?
Я думала, ты знаешь, что после твоего возвращения
Мне хорошо просто обнимать тебя

Боюсь, она пропала
Мне кажется, что-то не так
Ты ее видел?
Ее давно не было

Оглянись вокруг
Это мрачное место
Кое-что изменилось
Или ты не замечаешь?

Я рада, что ты здесь
Вижу, ты в порядке
Добро пожаловать домой
Прими свой ад

В городе, жаждущем одиноких
Потерянный, невинный ребенок
Запретная жизнь, отнятая в мгновение
Жизнь, которую слишком поздно спасать
Или как раз вовремя

В моей голове лица продолжают возвращаться
Я все еще вижу ее улыбку
И в темном страхе, который я испытываю
Иногда умирает

И когда луна ведет меня сквозь безумие
Там, стоящая в одиночестве
Я чувствую ее дыхание, исходящее из теней
Улицы, почти живые

Я услышала звук (Я услышала звук)
Знакомый голос (знакомый голос)
Озеро широкое,
Делать выбор, который никогда не разрешен
(Почему у тебя нет выбора?)
Мне нужно знать, мне нужно знать
(Ты никогда не узнаешь, нет)
Но все дороги ведут меня обратно домой

Она ушла? Ты настоящий? Ты здесь?
Могу ли я верить тому, кем ты себя называешь?
И кто я теперь? (и кто я теперь?)
Слишком поздно мне узнавать
Или как раз вовремя