Paroles et traduction Akira Yamaoka - Tender Sugar

Tender Sugar

I run
I fall
What ripped away?
Check my body

Was it body or soul?
The darkness fades
Fades to the light
Disappearing now

Disappears from the night
And all these nightmares I once had

As a child
The morning always came
It came too late
What did my mind forget?

Forget to hide
Could the nightmare be awake?

I don′t know
In or out?

Up or down?
Never know, it's an illusion
′Round and 'round,
On and on,

Everyday spins my confusion
Not again, not again, not again
This dream I can't awake
What is real? What is real? What is real?
It′s getting hard for me to take
What I need? What I need? What I need?
A little something I rely
And the white sugar gently hides me
Oh, the sweet sugar saves me
It′s the room that confines me
Confines me
(Sweet sugar)
Yesterday,
Back and forth,
Broken door no longer opens
Breaking down,
Need it now,
Mother's sugar always loves me
Not again, not again, not again
This dream I can′t awake
What is real? What is real? What is real?
It's getting hard for me to take
What I need? What I need? What I need?
A little something I rely
And the white sugar gently hides me
Oh, the sweet sugar saves me
It′s the room that confines me

Sucre tendre

Je cours
Je tombe
Qu'est-ce qui a été arraché ?
Vérifie mon corps

Était-ce le corps ou l'âme ?
Les ténèbres s'estompent
S'estompent à la lumière
Disparaissant maintenant

Disparaît de la nuit
Et tous ces cauchemars que j'avais

Quand j'étais enfant
Le matin arrivait toujours
Il arrivait trop tard
Qu'est-ce que mon esprit a oublié ?

Oublier de se cacher
Le cauchemar pourrait-il être éveillé ?

Je ne sais pas
Dedans ou dehors ?

En haut ou en bas ?
On ne sait jamais, c'est une illusion
Autour et autour,
Toujours et toujours,

Chaque jour fait tourner ma confusion
Pas encore, pas encore, pas encore
Ce rêve dont je ne peux pas me réveiller
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
Il devient difficile pour moi de supporter
Ce dont j'ai besoin ? Ce dont j'ai besoin ? Ce dont j'ai besoin ?
Un petit quelque chose sur lequel je compte
Et le sucre blanc me cache doucement
Oh, le sucre doux me sauve
C'est la pièce qui me confine
Me confine
(Sucre doux)
Hier,
D'avant en arrière,
La porte cassée ne s'ouvre plus
Se brisant,
J'en ai besoin maintenant,
Le sucre de maman m'aime toujours
Pas encore, pas encore, pas encore
Ce rêve dont je ne peux pas me réveiller
Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ? Qu'est-ce qui est réel ?
Il devient difficile pour moi de supporter
Ce dont j'ai besoin ? Ce dont j'ai besoin ? Ce dont j'ai besoin ?
Un petit quelque chose sur lequel je compte
Et le sucre blanc me cache doucement
Oh, le sucre doux me sauve
C'est la pièce qui me confine