Paroles et traduction Akira The Don feat. Alan Watts - Same Magnet

Same Magnet

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

That means, of course, then, that we are living in
The midst of a world of animals, vegetables, minerals,
Atmospheres, astronomical bodies that's highly intelligent
It's intelligence concentrated, crystallized, in our brains
That's where it comes out, you see?
In any field

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

Let's take any field of forces
Take a chemical solution, and at certain critical points in
This chemical solution, the crystals start to form
And so, in the same way, the total intelligence of this
Whole universe crystallizes in human brains
Also in other kinds of brains
That's where it really comes out
But it's the total intelligence of the whole field that does this
So we go with the whole thing; interdepend with it

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

We don't live in an environment which is just rock,
Just air, just atmosphere, and so on
The environment's only like that when we think
About it analytically and try to explain it
But when we think of, "It isn't just rock and air," see,
But "those things go together."
When you see the interconnectedness, when you see,
In the simplest way, how flowers go with bees
And other insects; they don't live without them
Humans go with cattle, they don't exist without them
Plants, etc, etc, etc
When you see the intervals, the significance of the
Relationships between these things, it's only then,
That you are aware of the melody

The outside thing that you see
And the inside thing that you are
Are poles – of the same magnet
Or back and front of the same coin
Without one there isn't the other

The person who can't hear melody, who is tone-deaf
He only hears a succession of sounds, because he's
Not aware of the intervals
Now, most people are brought up to be tone-deaf in
Respect to their own existence and the rest of the universe
They don't see the relationships
They're not aware of the unity
Once you spot that, you spot how everything goes with the thing
But you are one end and that, out there, is the other end
And they really go together
Then you may be said to be living a harmonious life

Тот же магнит

Внешнее, что ты видишь,
и внутреннее, чем ты являешься,
— это полюса одного магнита,
или две стороны одной монеты.
Без одного не существует другого.

Это значит, конечно же, что мы живем
среди мира животных, растений, минералов,
атмосфер, астрономических тел, которые невероятно разумны.
Этот разум сконцентрирован, кристаллизован в наших мозгах.
Вот где он проявляется, понимаешь?
В любой области.

Внешнее, что ты видишь,
и внутреннее, чем ты являешься,
— это полюса одного магнита,
или две стороны одной монеты.
Без одного не существует другого.

Возьмем любое силовое поле.
Возьмем химический раствор, и в определенных критических точках в
этом химическом растворе начинают формироваться кристаллы.
Таким же образом, весь разум этой
Вселенной кристаллизуется в человеческих мозгах,
а также в других видах мозга.
Вот где он по-настоящему проявляется.
Но это общий разум всего поля делает это.
Так что мы движемся вместе со всем этим, взаимосвязаны с этим.

Внешнее, что ты видишь,
и внутреннее, чем ты являешься,
— это полюса одного магнита,
или две стороны одной монеты.
Без одного не существует другого.

Мы живем не в среде, которая состоит только из камня,
только из воздуха, только из атмосферы и так далее.
Окружающая среда такая только тогда, когда мы думаем
об этом аналитически и пытаемся это объяснить.
Но когда мы думаем: «Это не просто камень и воздух», понимаешь,
а «эти вещи взаимосвязаны».
Когда ты видишь взаимосвязь, когда ты видишь,
простейшим образом, как цветы связаны с пчелами
и другими насекомыми; они не живут друг без друга.
Люди связаны со скотом, они не существуют друг без друга.
Растения и так далее, и так далее, и так далее.
Когда ты видишь промежутки, значение
взаимоотношений между этими вещами, только тогда
ты осознаешь мелодию.

Внешнее, что ты видишь,
и внутреннее, чем ты являешься,
— это полюса одного магнита,
или две стороны одной монеты.
Без одного не существует другого.

Человек, который не слышит мелодию, у которого нет музыкального слуха,
он слышит только последовательность звуков, потому что он
не осознает интервалы.
Сейчас большинство людей воспитываются так, чтобы быть глухими к
своему собственному существованию и остальной Вселенной.
Они не видят взаимосвязей.
Они не осознают единства.
Как только ты это замечаешь, ты замечаешь, как все связано со всем.
Но ты — один полюс, а то, что снаружи, — другой полюс.
И они действительно взаимосвязаны.
Тогда можно сказать, что ты живешь гармоничной жизнью.