Paroles et traduction Akira The Don feat. Alan Watts - This Way That Way

This Way That Way

Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
And that's what it keeps up doing for ever, and ever

Only, it has holidays
Which are called deaths
You know, in the story of the creation of the world, in the Bible
God works for seven days and rests the seventh
It's necessary to have a holiday
Holiday is holy day
The point is – that a holiday – this pause
Between something going on—is of the essence of the idea of a web
There's a famous Irishman who is supposed to
Have described a net as "a lot of holes tied together with string."
So the holes are very, very important
And these are the holy days
You see? The holes
It all goes together

Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
And that's what it keeps up doing for ever, and ever

So there must be that interval, and it exists on all kinds of levels
It isn't simply that there is for example, a sound that is
Sounded is a vibration, and the sound goes on and off
Everything that we call sound is sound-silence
There is no such thing as pure sound; you couldn't hear it
What you hear is that "tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap-tap"
Against the eardrum
But it happens very fast so that you get more of
An impression of sound than you do of silence
But between every little undulation of sound there is also an interval

When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody

Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
Really, deep down, we are – each one of us – everything that there is
Doing it this way, and then again that way, and then again another way
And that's what it keeps up doing for ever, and ever

When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody
When you listen to music you hear a melody

But what you hear, actually, that makes the melody significant
Are the steps between the tones; what we call the intervals
And a person who doesn't hear intervals is tone-deaf
He only hears noises, he doesn't hear the steps
So that interval between whatever happens is
As important as what happens
So we'll call these two things the sound and the silence
The life and the death
Somewhat analogous in weaving to the warp and the woof
Now look at the marvelous way in which the warp and woof go together
A piece of cloth is an extraordinary thing when
You consider it's made of a line of string
There's something that always struck me as a
Child; fabulous, that string – just thread – could turn into cloth
Why should it hang together?
How improbable

Так или иначе

На самом деле, глубоко внутри, мы – каждый из нас – всё, что существует.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
На самом деле, глубоко внутри, мы – каждый из нас – всё, что существует.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
И так это продолжается вечно, и вечно.

Только у всего этого есть праздники,
Которые называются смертью.
Знаешь, в библейской истории сотворения мира,
Бог работает шесть дней и отдыхает на седьмой.
Необходимо иметь праздник.
Праздник – это святой день.
Дело в том, что праздник – эта пауза
Между чем-то происходящим – является сутью идеи сети.
Есть известный ирландец, который, как говорят,
Описал сеть как "множество дыр, связанных вместе веревкой".
Так что дыры очень, очень важны.
И это святые дни.
Понимаешь? Дыры.
Всё это взаимосвязано.

На самом деле, глубоко внутри, мы – каждый из нас – всё, что существует.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
На самом деле, глубоко внутри, мы – каждый из нас – всё, что существует.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
И так это продолжается вечно, и вечно.

Так что должен быть этот интервал, и он существует на всех уровнях.
Дело не только в том, что, например, звук,
Который издаётся, – это вибрация, и звук то появляется, то исчезает.
Всё, что мы называем звуком, – это звук-тишина.
Нет такого понятия, как чистый звук; ты бы не смогла его услышать.
То, что ты слышишь, это "тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук"
По барабанной перепонке.
Но это происходит очень быстро, так что ты получаешь больше
Впечатление звука, чем тишины.
Но между каждым небольшим колебанием звука также есть интервал.

Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.

На самом деле, глубоко внутри, мы – каждый из нас – всё, что существует.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
На самом деле, глубоко внутри, мы – каждый из нас – всё, что существует.
Делая это так, а затем иначе, а затем ещё как-то по-другому.
И так это продолжается вечно, и вечно.

Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.
Когда ты слушаешь музыку, ты слышишь мелодию.

Но то, что ты слышишь на самом деле, что делает мелодию значимой,
– это шаги между тонами; то, что мы называем интервалами.
И человек, который не слышит интервалов, – глухой к тону.
Он слышит только шум, он не слышит шаги.
Так что интервал между тем, что происходит,
Так же важен, как и то, что происходит.
Итак, назовём эти две вещи звуком и тишиной,
Жизнью и смертью,
Несколько аналогично основе и утку в ткачестве.
Теперь посмотри на удивительный способ, которым основа и уток соединяются.
Кусок ткани – это необыкновенная вещь, когда
Ты понимаешь, что он сделан из нити.
В детстве меня всегда поражало
Нечто сказочное, что нить – просто нить – может превратиться в ткань.
Почему она должна держаться вместе?
Как это невероятно!